1
00:01:40,061 --> 00:01:45,061
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

2
00:01:45,061 --> 00:01:50,061
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום

3
00:01:50,061 --> 00:01:51,421
אני, לוק איסטון...

4
00:01:51,701 --> 00:01:54,421
אני נשבע חגיגית שאתמוך ואגן...

5
00:01:54,501 --> 00:01:57,221
אני נשבע חגיגית שאתמוך ואגן...

6
00:01:57,381 --> 00:01:59,541
...חוקת ארה"ב...

7
00:01:59,621 --> 00:02:01,901
...חוקת ארה"ב...

8
00:02:01,981 --> 00:02:03,901
וזו של מדינת ניו מקסיקו...

9
00:02:03,981 --> 00:02:06,021
וזו של מדינת ניו מקסיקו...

10
00:02:06,181 --> 00:02:08,461
... נגד כל אויב, חיצוני או פנימי...

11
00:02:08,541 --> 00:02:10,301
... נגד כל אויב, חיצוני או פנימי...

12
00:02:23,581 --> 00:02:26,101
ושאני אשאר נאמן ונאמן לחוקה...

13
00:02:26,701 --> 00:02:29,181
ושאני אשאר נאמן ונאמן לחוקה...

14
00:02:29,261 --> 00:02:31,501
- ...בעזרת ה'. - ...בעזרת ה'.

15
00:02:50,741 --> 00:02:52,381
נהדר. תוֹדָה. - אתה מוזמן.

16
00:02:54,301 --> 00:02:56,061
יאללה, בואו נתחיל לעבוד.

17
00:03:28,981 --> 00:03:30,901
הסוכן ריאד, לא היה צורך.

18
00:03:31,421 --> 00:03:34,301
אני יודע שפרחים הם לא בשביל בחור קשוח כמוך,

19
00:03:34,381 --> 00:03:36,461
אז חשבתי לקחת אותם לאשתי.

20
00:03:36,621 --> 00:03:38,501
- באמת? אני רק מתעסק איתך.

21
00:03:39,261 --> 00:03:42,181
תראה, חבר, תכיר את גולדי.

22
00:03:42,341 --> 00:03:43,661
גולדי, השריף החדש.

23
00:03:43,741 --> 00:03:46,181
לוק, זה גולדי, באדיבות בארנס.

24
00:03:47,621 --> 00:03:49,181
דוד בארנס והדגים שלו.

25
00:03:49,621 --> 00:03:51,221
מאז הפרישה הוא היה קצת מוזר.

26
00:03:51,741 --> 00:03:53,181
אתה משוגע רק אם אתה עושה דברים מטורפים.

27
00:03:54,461 --> 00:03:56,901
טיי, זו תהיה הרפתקה נהדרת לעבוד יחד. אני בטוח.

28
00:03:57,661 --> 00:03:59,181
- אני מצפה לזה. - ואני.

29
00:03:59,261 --> 00:04:01,341
בְּסֵדֶר. גולדי, שימו לב לחבר שלי.

30
00:04:05,061 --> 00:04:07,701
"מזל טוב, לוק. שובו של הבן האובד.

31
00:04:07,781 --> 00:04:09,101
"אני שמח שחזרת."

32
00:04:31,581 --> 00:04:32,821
בוקר טוב, ג'ון.

33
00:04:34,941 --> 00:04:36,541
הסוכן קרא, מה יש לנו?

34
00:04:36,621 --> 00:04:38,581
ביירון קרסמן, בן 36,

35
00:04:39,181 --> 00:04:40,261
לוחית רישוי של אריזונה.

36
00:04:40,781 --> 00:04:42,941
- ירייה בודדת בראש. - הוא השאיר פתק?

37
00:04:43,101 --> 00:04:45,701
לא, רק בקבוק ריק כדי להטביע את הצער שלך.

38
00:04:48,021 --> 00:04:49,741
הוא היה שיכור כשהתאבד.

39
00:04:52,301 --> 00:04:53,981
מחיאות כפיים גדולות לשריף.

40
00:04:55,941 --> 00:04:58,061
- מי מצא את זה? - שני ילדים.

41
00:04:58,141 --> 00:05:00,861
הם דילגו מבית הספר וניגשו למכונית, תוך כדי משחק.

42
00:05:01,781 --> 00:05:03,501
- כמה זמן עבר? - כשעה.

43
00:05:04,021 --> 00:05:05,341
יש לי את הטלפון הנייד שלך כאן.

44
00:05:05,941 --> 00:05:06,781
אני אנסה להיכנס.

45
00:05:06,941 --> 00:05:08,221
בסדר, בסדר. עוד משהו?

46
00:05:09,941 --> 00:05:11,061
פְּרָס.

47
00:05:14,941 --> 00:05:16,181
הנה לך, בוס.

48
00:05:21,621 --> 00:05:22,461
חברה לשעבר?

49
00:05:24,141 --> 00:05:25,061
אתה מכיר אותה?

50
00:05:26,541 --> 00:05:27,341
לא.

51
00:05:27,501 --> 00:05:28,981
שים את זה בשקית, נכון?

52
00:05:29,421 --> 00:05:33,421
ובואו נתקשר למקגרו כדי לגרור את המכונית למגרש המעוקל.

53
00:05:33,501 --> 00:05:34,861
כשהם מרימים את הגופה.

54
00:05:35,021 --> 00:05:36,861
זה לא הולך להיות ככה. מִצטַעֵר.

55
00:05:37,381 --> 00:05:39,541
לרוע המזל, הוא סגר את הסדנה לפני שמונה שנים,

56
00:05:40,101 --> 00:05:41,541
אבל נביא לך מנוף, בוס.

57
00:05:42,461 --> 00:05:43,501
זִיוּן.

58
00:06:04,701 --> 00:06:07,581
לוק: קיבלתי את הכרטיס שלך. האם הבן האובד יכול להגיד היי?

59
00:06:07,661 --> 00:06:09,861
דוד בארנס: כמובן. קדימה.

60
00:06:15,381 --> 00:06:17,261
דוד בארנס! - לוק.

61
00:06:17,861 --> 00:06:19,021
וואו.

62
00:06:20,301 --> 00:06:22,221
לא ידעתי מתי תתבאס לעצור.

63
00:06:22,381 --> 00:06:23,501
ובכן אני כאן.

64
00:06:24,421 --> 00:06:26,141
- האם זה...? - כן, כמובן.

65
00:06:26,701 --> 00:06:28,141
- אני יכול? - בטח.

66
00:06:29,901 --> 00:06:31,501
אין שום דבר מזה בלוס אנג'לס.

67
00:06:38,581 --> 00:06:40,261
אני לא שותה, זוכר? - חלב.

68
00:06:45,661 --> 00:06:46,661
לפני כמה זמן?

69
00:06:47,261 --> 00:06:49,821
3785 ימים, אבל מי סופר אותם?

70
00:06:50,781 --> 00:06:52,701
וואו. זה הרבה זמן.

71
00:06:53,861 --> 00:06:54,661
אני גאה.

72
00:06:54,821 --> 00:06:55,741
תודה לך.

73
00:06:57,061 --> 00:07:01,341
אמא שלך לימדה את שייין את המתכון הזה לפני שהיא מתה.

74
00:07:04,101 --> 00:07:05,261
זה נכון.

75
00:07:05,341 --> 00:07:07,101
והאם כבר הצלחת לראות את צ'יין?

76
00:07:07,741 --> 00:07:10,261
-טֶרֶם. -שניכם אהבתם זה את זה מאז שהייתם ילדים.

77
00:07:11,461 --> 00:07:13,941
חשבתי שתהיי נשואה ותביאי ילדים עד עכשיו.

78
00:07:14,101 --> 00:07:15,101
כולם האמינו בזה.

79
00:07:15,501 --> 00:07:18,061
כֵּן. זה... מסובך.

80
00:07:18,421 --> 00:07:20,941
העיר הגדולה לא הפכה אותך לחכם יותר, זה בטוח.

81
00:07:24,781 --> 00:07:26,821
וואו, איזה מיכל דגים!

82
00:07:26,981 --> 00:07:28,541
עכשיו אני מבין לגבי הדג.

83
00:07:29,141 --> 00:07:30,581
הם ייחודיים בסוגם.

84
00:07:31,541 --> 00:07:33,701
הדגים האלה מיוחדים.

85
00:07:35,541 --> 00:07:38,221
אני מדבר איתם והם מקשיבים.

86
00:07:39,781 --> 00:07:40,941
זה מאוד טיפולי.

87
00:07:42,221 --> 00:07:43,741
אם אתה אומר זאת, דוד בארנס.

88
00:07:43,901 --> 00:07:45,061
אם אתה אומר כך.

89
00:07:56,061 --> 00:07:57,941
איך זה להיות שריף?

90
00:07:59,821 --> 00:08:00,581
¿לוק?

91
00:08:00,741 --> 00:08:03,781
ובכן, יש הרבה מהומה בתחנת המשטרה.

92
00:08:04,421 --> 00:08:05,621
היה לי מקרה היום.

93
00:08:08,261 --> 00:08:09,781
שמח שחזרת.

94
00:08:11,781 --> 00:08:14,021
כן, גם אני שמח.

95
00:08:37,021 --> 00:08:38,701
לא הייתי כאן מאה שנה.

96
00:08:40,781 --> 00:08:42,781
האם גברת רודריגז עדיין מבשלת?

97
00:08:42,861 --> 00:08:45,221
כן, כמובן, ממש כמו בימים הטובים.

98
00:08:56,781 --> 00:08:57,901
איך אני יכול לעזור לך?

99
00:08:58,061 --> 00:08:59,181
זה אני, לוק.

100
00:08:59,981 --> 00:09:01,021
לוקאס?

101
00:09:01,461 --> 00:09:02,701
זה אתה, בני?

102
00:09:08,941 --> 00:09:10,221
אתה נראה כל כך טוב!

103
00:09:10,381 --> 00:09:12,941
אומרים שאתה לא פחות ממר שריף, הבוס.

104
00:09:13,101 --> 00:09:15,101
אה, זה לא כזה נורא.

105
00:09:15,261 --> 00:09:17,621
אני אוהב איך עזבת את הבית. - ג'וני...

106
00:09:18,221 --> 00:09:19,581
ממש כמו פעם.

107
00:09:19,741 --> 00:09:22,941
שני זבלים רצים ברחוב שבאו לקחת את האמפנדס שלי.

108
00:09:23,021 --> 00:09:23,821
אני מתגעגע אליהם.

109
00:09:24,621 --> 00:09:26,781
כן, היי, אנחנו צריכים לדבר עם אדוארדו.

110
00:09:28,701 --> 00:09:30,621
-שׁוּב? אנחנו רק רוצים לדבר איתו.

111
00:09:31,341 --> 00:09:32,261
אתה בא לעצור אותו?

112
00:09:32,421 --> 00:09:34,541
לא. רק כדי לשאול אותך כמה שאלות. שום דבר יותר.

113
00:09:38,861 --> 00:09:40,821
בסדר, בני. אני הולך להעיר אותו.

114
00:09:42,821 --> 00:09:43,741
בִּמְיוּחָד?

115
00:09:45,461 --> 00:09:48,381
אני אומר לך, המוזר הזה לא ישן.

116
00:09:48,461 --> 00:09:51,181
זה יהיה עד אוזניו. תן לי לטפל בזה. בְּסֵדֶר?

117
00:09:52,581 --> 00:09:53,981
מישהו מחפש אותך.

118
00:09:56,861 --> 00:09:58,901
מה לעזאזל אתה רוצה עכשיו? אני נקי.

119
00:09:59,061 --> 00:10:01,341
קצין השחרורים שלי לוקח אותי. - כן, נכון.

120
00:10:01,421 --> 00:10:04,541
אני רק סקרן מה אתה מבשל במחסן.

121
00:10:04,701 --> 00:10:06,581
- יש לך הזמנה? היי, היי, לאלו.

122
00:10:06,741 --> 00:10:08,621
אני לוק. אתה זוכר אותי?

123
00:10:09,061 --> 00:10:11,621
היינו באים לכאן כשהיית קטן ומשחקים כדורסל.

124
00:10:11,781 --> 00:10:12,781
אתה זוכר אותי?

125
00:10:14,341 --> 00:10:15,461
אתה לא מכיר אותי בכלל!

126
00:10:16,781 --> 00:10:18,541
הממזרים האלה רוצים לתפוס אותי!

127
00:10:18,701 --> 00:10:20,021
תוציא את התחת המזוין שלך מהבית שלי!

128
00:10:20,181 --> 00:10:21,621
ראית את הילד הזה?

129
00:10:23,141 --> 00:10:24,661
לא. לא ראיתי את זה.

130
00:10:26,461 --> 00:10:29,621
הוא אמר לנו שהוא בא לכאן לפני יומיים כדי לקנות ממך סמים.

131
00:10:30,501 --> 00:10:32,621
הילד הזה מת בחדר המיון מהחרא הזה.

132
00:10:34,021 --> 00:10:36,141
- דבר עם הבחור על תנאי. - אמרת לי.

133
00:10:36,221 --> 00:10:38,181
הם משקרים, סבתא. לא מכרתי לו כלום!

134
00:10:38,261 --> 00:10:39,421
לאלו, תירגע.

135
00:10:40,221 --> 00:10:41,701
- זו האמת! אל תעשה את זה, בנאדם.

136
00:10:43,661 --> 00:10:45,101
בִּמְיוּחָד! היי!

137
00:10:45,261 --> 00:10:46,421
לְמַטָה! לְמַטָה!

138
00:10:47,421 --> 00:10:48,861
לאלו, קום!

139
00:10:49,461 --> 00:10:50,421
בִּמְיוּחָד!

140
00:10:52,341 --> 00:10:53,461
לאלו! לְהַפְסִיק!

141
00:10:54,781 --> 00:10:56,061
לאלו, אל...

142
00:10:58,541 --> 00:10:59,701
אל תעשה את זה.

143
00:11:00,301 --> 00:11:02,461
- זרוק את האקדח. - אני לא רוצה עוד מכות!

144
00:11:02,621 --> 00:11:04,461
אני רק רוצה לדבר. הוא לקח מנת יתר לבד.

145
00:11:04,621 --> 00:11:06,061
לא הכרחתי אותו.

146
00:11:06,141 --> 00:11:07,221
זה נכון.

147
00:11:07,901 --> 00:11:08,901
בסדר, זו לא אשמתך.

148
00:11:10,501 --> 00:11:11,621
לבד...

149
00:11:11,781 --> 00:11:13,781
אני רק רוצה לדבר. אני יוצא עכשיו.

150
00:11:14,381 --> 00:11:15,341
אל תירה.

151
00:11:18,901 --> 00:11:19,741
אתה זוכר אותי?

152
00:11:22,021 --> 00:11:24,021
אני לוק. עזרתי לך במתמטיקה.

153
00:11:25,821 --> 00:11:26,901
זרוק את האקדח.

154
00:11:28,421 --> 00:11:30,061
אני רק רוצה שנדבר, בסדר?

155
00:11:42,461 --> 00:11:43,581
לְחַרְבֵּן.

156
00:11:44,341 --> 00:11:45,501
לעזאזל, בנאדם.

157
00:11:45,821 --> 00:11:46,981
מה עשית, הא?

158
00:11:53,141 --> 00:11:54,461
אתה הכי טוב, לוק.

159
00:11:55,501 --> 00:11:57,941
אפילו לא היית כאן שבוע ותראה איך פישלת.

160
00:11:58,461 --> 00:12:00,061
זִיוּן. מְטוּמטָם.

161
00:12:00,421 --> 00:12:01,541
שֶׁרִיף.

162
00:12:02,421 --> 00:12:03,461
לעזאזל.

163
00:12:07,541 --> 00:12:10,381
מקלט נשים בברודווי

164
00:12:17,821 --> 00:12:19,101
שלום, ברוך הבא.

165
00:12:20,021 --> 00:12:21,981
- איך קוראים לך? -ניקולי.

166
00:12:22,061 --> 00:12:24,661
ניקולי, את רוצה ללכת לשחק בחדר המשחקים שלנו?

167
00:12:25,341 --> 00:12:26,421
¿שריל?

168
00:12:29,701 --> 00:12:30,821
לְהִרָגַע.

169
00:12:36,661 --> 00:12:38,221
אל תדאג, אתה בטוח כאן.

170
00:12:39,261 --> 00:12:41,101
אסור שהחבר שלי יודע שאני כאן.

171
00:12:41,261 --> 00:12:43,221
הוא לא יידע. איך קוראים לך?

172
00:12:44,661 --> 00:12:45,621
לורה.

173
00:12:46,341 --> 00:12:48,541
לורה, את לא צריכה לדאוג.

174
00:12:48,941 --> 00:12:49,981
אתה תהיה בסדר.

175
00:12:50,741 --> 00:12:53,461
אנחנו נדאג לניירת, אם זה מה שאתה רוצה.

176
00:12:53,981 --> 00:12:56,701
אתה לא מכיר אותו. יש לו מזג רע מאוד.

177
00:12:56,861 --> 00:12:58,461
ויחכה לי בבית הלילה.

178
00:12:58,621 --> 00:13:01,221
הוא ירביץ לי שוב אם לא אהיה שם.

179
00:13:01,381 --> 00:13:02,821
הגעתם למקום הנכון.

180
00:13:02,901 --> 00:13:05,501
ואתה יכול להישאר כל עוד אתה צריך.

181
00:13:07,141 --> 00:13:08,181
שריל,

182
00:13:08,581 --> 00:13:10,501
האם תעזור ללורה עם הניירת?

183
00:13:11,141 --> 00:13:12,381
אני משאיר אותך בידיים טובות.

184
00:13:13,741 --> 00:13:15,981
אני צריך ללכת למרפאה. נתראה מחר.

185
00:13:16,941 --> 00:13:18,101
הכל הולך להיות בסדר.

186
00:13:22,261 --> 00:13:23,701
לַחֲכוֹת. אני אנקה את הפצע.

187
00:13:27,501 --> 00:13:29,221
ד"ר גומז יראה אותך מיד.

188
00:13:35,661 --> 00:13:37,661
ד"ר גומז?

189
00:13:38,501 --> 00:13:39,861
כן, שיין גומז.

190
00:13:54,701 --> 00:13:55,861
לוק איסטון.

191
00:13:57,781 --> 00:13:59,301
ד"ר צ'יין גומז.

192
00:13:59,381 --> 00:14:00,821
אל תהיה כל כך מופתע.

193
00:14:00,981 --> 00:14:02,381
לא, לא, זה... זה...

194
00:14:02,901 --> 00:14:04,741
זה פשוט... אני שמח בשבילך.

195
00:14:05,741 --> 00:14:07,781
יצאת קדימה והצלחת.

196
00:14:08,861 --> 00:14:09,941
ובכן, לקח לי זמן.

197
00:14:10,101 --> 00:14:11,141
אני גאה.

198
00:14:13,741 --> 00:14:16,501
אלוהים, רציתי להתקשר אליך מאז שחזרתי,

199
00:14:16,821 --> 00:14:18,581
אבל התקדמתי בעבודה.

200
00:14:18,741 --> 00:14:21,381
כן, אני יודע שאתה השריף עכשיו.

201
00:14:21,541 --> 00:14:22,621
כֵּן.

202
00:14:23,341 --> 00:14:25,141
אבל כמה חבל על אדוארדו.

203
00:14:25,821 --> 00:14:27,501
הילד הזה תמיד מסתבך בצרות.

204
00:14:27,661 --> 00:14:28,701
כֵּן.

205
00:14:28,781 --> 00:14:30,381
מה שלום גברת רודריגז?

206
00:14:30,541 --> 00:14:32,381
זה בסדר. הוא אגוז שקשה לפצח.

207
00:14:32,541 --> 00:14:33,661
כן, ואתה יכול להגיד את זה.

208
00:14:34,701 --> 00:14:37,301
כי לא קל לטפל בנכד כזה.

209
00:14:38,021 --> 00:14:39,341
ובכן, זה לא נראה רציני.

210
00:14:39,781 --> 00:14:41,061
רק שריטה.

211
00:14:41,221 --> 00:14:42,501
אוקיי, תודה לאל.

212
00:14:43,901 --> 00:14:46,661
אתה נראה טוב. לא הזדקנתם יום.

213
00:14:47,461 --> 00:14:50,701
גם אתה לא רע. חיי העיר עשו לך טוב.

214
00:14:50,781 --> 00:14:52,061
אני לא כל כך בטוח.

215
00:14:52,661 --> 00:14:55,021
הרגשתי כמו דג מחוץ למים.

216
00:14:55,781 --> 00:14:57,781
אני לא חושב שזה יתאים. - מה אתה אומר?

217
00:14:58,501 --> 00:15:00,821
אבל תמיד היית הכי פופולרי.

218
00:15:00,901 --> 00:15:01,981
אתה משתלב בכל מקום.

219
00:15:02,141 --> 00:15:03,141
אה באמת.

220
00:15:03,981 --> 00:15:06,061
ואתה? מה עשית?

221
00:15:07,341 --> 00:15:10,301
אני מתנדבת במקלט לנשים.

222
00:15:10,661 --> 00:15:12,541
הוא נפתח לפני שנה.

223
00:15:13,061 --> 00:15:15,541
אם יש משהו שאני יכול לעזור בו, אנא התקשר אליי.

224
00:15:16,581 --> 00:15:17,741
תודה לך.

225
00:15:18,901 --> 00:15:20,061
בסדר, זהו.

226
00:15:20,781 --> 00:15:21,861
תחזור בעוד שבועיים.

227
00:15:23,821 --> 00:15:25,381
מִצטַעֵר. אני חייב ללכת עכשיו.

228
00:15:25,541 --> 00:15:30,341
היי, רק רציתי להתנצל על הטעויות שעשיתי אז.

229
00:15:30,421 --> 00:15:32,061
- עכשיו זה לא הזמן. - כן.

230
00:15:32,221 --> 00:15:33,781
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

231
00:15:34,181 --> 00:15:37,461
הייתי כל כך מבולבל ממה שקרה. אני לא...

232
00:15:37,621 --> 00:15:39,701
עזבת בלי לומר מילה.

233
00:15:40,701 --> 00:15:43,021
לפחות יכולת להתקשר אליי או משהו.

234
00:15:44,581 --> 00:15:47,021
שי... לקח לי זמן לחזור ל...

235
00:15:47,101 --> 00:15:48,861
אני גבר אחר.

236
00:15:49,821 --> 00:15:53,021
באמת, ולעולם לא הייתי עוזב אותך ככה עכשיו...

237
00:15:53,181 --> 00:15:54,461
כאילו מה?

238
00:15:58,381 --> 00:15:59,781
אני יכול להתקשר אליך מתישהו?

239
00:16:01,381 --> 00:16:02,261
אני אחשוב על זה.

240
00:16:02,781 --> 00:16:03,821
כֵּן.

241
00:16:06,821 --> 00:16:08,101
תודה לך. זה בסדר.

242
00:16:18,861 --> 00:16:21,221
שִׁירָה! פאפי חזר. אה, ילדה.

243
00:16:21,301 --> 00:16:23,261
בוא נראה. איזה יום זה? אתה זוכר?

244
00:16:24,341 --> 00:16:27,781
זה יום 3785. לא, 86.

245
00:16:29,101 --> 00:16:31,381
מה מתחשק לך? אתה רוצה כבש? בָּקָר?

246
00:16:32,701 --> 00:16:35,701
אכלת כבש אתמול. מה דעתך על בשר בקר היום?

247
00:16:38,261 --> 00:16:39,661
הוא ראה בצ'יין.

248
00:16:39,821 --> 00:16:40,781
היא הרופאה שלי.

249
00:16:42,781 --> 00:16:44,021
מוּכָן? אתה יכול להריח את זה?

250
00:16:49,901 --> 00:16:50,901
הו!

251
00:16:56,501 --> 00:16:57,981
אותו צ'י כמו תמיד.

252
00:16:58,061 --> 00:16:59,461
אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב

253
00:16:59,541 --> 00:17:00,941
תודה לך. היה לי נחמד לראות אותך.

254
00:17:01,021 --> 00:17:02,301
קדימה, ילדה. פואי!

255
00:17:03,021 --> 00:17:04,861
הגיע הזמן לישון.

256
00:17:06,861 --> 00:17:09,061
אה, כן. נשיקות לילה טוב?

257
00:17:27,301 --> 00:17:29,741
אפילו לא היית כאן שבוע ותראה איך פישלת.

258
00:18:02,701 --> 00:18:03,941
"משקאות חריפים פלוס".

259
00:18:09,501 --> 00:18:11,021
בוא נראה... "קיצ'ר על זה."

260
00:18:13,261 --> 00:18:14,021
היי, בוס.

261
00:18:14,821 --> 00:18:16,061
תגיד לי שהצלחת להיכנס.

262
00:18:16,501 --> 00:18:17,421
כן, נכנסתי.

263
00:18:17,581 --> 00:18:18,861
- מה? - תראה...

264
00:18:19,661 --> 00:18:22,101
לכל אחד יש את הסודות שלו, בוס. - קדימה.

265
00:18:24,861 --> 00:18:25,861
זה ריק.

266
00:18:26,421 --> 00:18:29,461
כֵּן. הסתכלתי על זה ביסודיות. אבל הם מחקו הכל מהטלפון.

267
00:18:33,621 --> 00:18:34,981
תן לי לנסות משהו.

268
00:18:41,461 --> 00:18:42,301
יש לנו את זה עכשיו.

269
00:18:42,461 --> 00:18:44,341
- איך עשית את זה? - זה הסוד שלי.

270
00:18:45,701 --> 00:18:46,901
קבצים נמחקו.

271
00:18:47,221 --> 00:18:49,101
- אני אצטרך לזכור את זה. - כמובן.

272
00:18:51,621 --> 00:18:52,621
בוא נראה.

273
00:18:57,821 --> 00:19:00,461
למה למחוק הכל אם אתה רק מתכוון...?

274
00:19:00,621 --> 00:19:03,941
אני מניח שיש מידע שיקשה על חייו של מישהו.

275
00:19:06,941 --> 00:19:08,461
רגע, רגע, רגע.

276
00:19:08,781 --> 00:19:10,421
מה אתה אומר על זה?

277
00:19:11,621 --> 00:19:12,581
אה.

278
00:19:14,101 --> 00:19:15,261
מַבָּט.

279
00:19:16,621 --> 00:19:17,821
זה אותו מספר.

280
00:19:19,341 --> 00:19:20,941
- תסתכל על זה. אני הולך.

281
00:19:21,461 --> 00:19:22,621
היי, עבודה טובה.

282
00:19:54,101 --> 00:19:55,341
מִצטַעֵר. אנחנו סגורים.

283
00:19:56,181 --> 00:19:57,381
אתה כנות, נכון?

284
00:19:58,701 --> 00:19:59,701
כֵּן.

285
00:20:00,061 --> 00:20:01,341
השריף לוק איסטון.

286
00:20:01,741 --> 00:20:02,901
קָסוּם.

287
00:20:03,381 --> 00:20:04,781
- האם אני בצרות? - לא.

288
00:20:04,941 --> 00:20:06,341
לא, לא, לא.

289
00:20:07,501 --> 00:20:09,981
אני מחפש תשובות. זה כתב היד שלך?

290
00:20:10,741 --> 00:20:11,501
כֵּן.

291
00:20:11,661 --> 00:20:15,061
ואתה זוכר את הכרטיס המסוים הזה ואת האנשים ששרתת?

292
00:20:16,301 --> 00:20:19,421
כן, אני זוכר אותם. הם היו אישה וגבר.

293
00:20:20,021 --> 00:20:22,301
- הכרטיס מיועד להזמנה. - הזמנה?

294
00:20:22,381 --> 00:20:25,461
למה זו הייתה הזמנה ומי הזמין אותם?

295
00:20:25,541 --> 00:20:27,661
מר מוריס התקשר אליי וסיפר לי.

296
00:20:28,261 --> 00:20:31,701
מר מוריס. והשם המלא של מוריס?

297
00:20:31,781 --> 00:20:32,821
קיצ'ר מוריס.

298
00:20:32,981 --> 00:20:34,701
הוא אחד הבעלים של זה.

299
00:20:35,741 --> 00:20:38,741
והאישה שהזכרת? אתה זוכר את השם שלה?

300
00:20:39,461 --> 00:20:40,341
אני לא מרגיש את זה.

301
00:20:41,101 --> 00:20:41,981
לא.

302
00:20:42,381 --> 00:20:44,621
ואתה זוכר עוד משהו על הזוג הזה?

303
00:20:44,781 --> 00:20:45,821
האם הם עשו משהו לא בסדר?

304
00:20:45,981 --> 00:20:48,021
אסור לי לספר לך. אני מצטער.

305
00:20:48,821 --> 00:20:51,421
בְּסֵדֶר. אני בדרך כלל לא מכניס את האף.

306
00:20:51,501 --> 00:20:53,541
אבל היה משהו מוזר.

307
00:20:54,461 --> 00:20:55,461
באיזה מובן?

308
00:20:56,421 --> 00:20:58,781
מר מוריס אף פעם לא נותן משקאות.

309
00:20:59,421 --> 00:21:02,341
והשניים נראו מאוהבים.

310
00:21:03,461 --> 00:21:04,701
למה אתה אומר את זה?

311
00:21:04,781 --> 00:21:07,141
בחורה יודעת מתי בחור מתעניין בה.

312
00:21:07,741 --> 00:21:09,941
כן, אני מניח.

313
00:21:11,221 --> 00:21:12,221
אתה זוכר עוד משהו?

314
00:21:12,821 --> 00:21:14,621
- לא, זה הכל. - טוב.

315
00:21:14,781 --> 00:21:17,981
ובכן, תודה על הזמן שלך, כנות,

316
00:21:18,061 --> 00:21:21,141
ואם במקרה אתה זוכר משהו אחר,

317
00:21:21,221 --> 00:21:24,341
שמך או מה שלא יהיה, בבקשה תתקשר אליי.

318
00:21:25,021 --> 00:21:26,301
הנה המספר.

319
00:21:26,381 --> 00:21:27,621
השריף לוק איסטון.

320
00:21:28,181 --> 00:21:29,581
- בטח. תודה.

321
00:21:29,661 --> 00:21:30,541
להתראות, חתיך.

322
00:21:36,341 --> 00:21:37,461
בלי חבורות.

323
00:21:37,621 --> 00:21:38,821
שום דבר מתחת לציפורניים.

324
00:21:38,981 --> 00:21:41,621
יש רק חור במוח ועקבות של אבק שריפה

325
00:21:41,701 --> 00:21:43,581
סביב הפצע והיד.

326
00:21:44,141 --> 00:21:46,221
רמת אלכוהול בדם: 0.32.

327
00:21:46,701 --> 00:21:48,701
חור כניסה ויציאה אחד.

328
00:21:49,621 --> 00:21:52,781
שאריות אבק השריפה על ידו וראשו מרמזות על התאבדות.

329
00:21:52,861 --> 00:21:53,701
בסדר, תודה.

330
00:22:04,501 --> 00:22:07,061
מה עשה רואה חשבון בפיניקס, אריזונה?

331
00:22:07,141 --> 00:22:08,541
במחוז רוזה סנגרה?

332
00:22:10,341 --> 00:22:12,861
באת לכאן כדי להתאבד?

333
00:24:04,421 --> 00:24:06,061
אתה רוצה לשתות משהו בינתיים?

334
00:24:06,141 --> 00:24:07,781
אני אשתה תה ירוק. תודה לך.

335
00:24:08,341 --> 00:24:10,541
- כוס קפה בשבילי, בבקשה. - טוב מאוד.

336
00:24:10,621 --> 00:24:11,981
- מיד. תודה לך.

337
00:24:14,581 --> 00:24:15,941
היי, תודה שבאת.

338
00:24:16,901 --> 00:24:18,941
האם יש סיבה לבחור במיקום זה?

339
00:24:19,541 --> 00:24:21,021
- אתה זוכר. - איך יכולתי לשכוח?

340
00:24:21,981 --> 00:24:24,541
באנו לדייט הראשון שלנו. ונהנינו מאוד.

341
00:24:24,701 --> 00:24:26,181
זה היה מזמן.

342
00:24:28,741 --> 00:24:30,381
היינו מאוד טובים ביחד, שי.

343
00:24:31,061 --> 00:24:31,941
עד שעזבת.

344
00:24:33,261 --> 00:24:34,981
נגע. נגע.

345
00:24:37,021 --> 00:24:39,821
לא הפסקתי לחשוב עליך.

346
00:24:40,421 --> 00:24:41,381
אה, כן.

347
00:24:41,741 --> 00:24:44,581
אני בטוח שתמיד חשבת עליי בלוס אנג'לס, נכון?

348
00:24:45,181 --> 00:24:46,381
- כל הזמן. - באמת?

349
00:24:46,981 --> 00:24:48,541
התגעגעתי לחיוך הזה.

350
00:24:48,701 --> 00:24:50,141
היציאה מכאן הייתה...

351
00:24:51,701 --> 00:24:53,261
הטעות הכי גרועה בחיי.

352
00:24:54,101 --> 00:24:55,301
ותעזוב אותך.

353
00:24:56,701 --> 00:24:58,701
- הנה זה. הו, תודה.

354
00:25:02,461 --> 00:25:03,381
אתה מזמין עכשיו?

355
00:25:04,941 --> 00:25:06,181
אתה יכול להקדיש כמה דקות?

356
00:25:06,261 --> 00:25:07,421
- כן, כמובן. תודה לך.

357
00:25:10,181 --> 00:25:11,101
למען הזמנים הישנים.

358
00:25:11,741 --> 00:25:12,821
בְּסֵדֶר.

359
00:25:14,141 --> 00:25:15,461
בשביל להתחיל מחדש?

360
00:25:16,461 --> 00:25:17,221
אתה עדיין זוכר?

361
00:25:17,381 --> 00:25:18,981
כַּמוּבָן. איך יכולנו לשכוח את זה?

362
00:25:30,501 --> 00:25:31,861
טוב כמו בפעם הקודמת.

363
00:25:34,821 --> 00:25:35,821
לא הייתי צריך לעזוב.

364
00:25:36,901 --> 00:25:37,821
ולמה עזבת?

365
00:25:39,461 --> 00:25:40,741
יותר מדי רוחות רפאים.

366
00:25:41,901 --> 00:25:45,501
כן, הם הציקו לי וחשבתי שאוכל לברוח מהם.

367
00:25:45,581 --> 00:25:46,621
אבל לא.

368
00:25:47,781 --> 00:25:50,061
ראשית, ההורים שלי מתו בתאונה ההיא,

369
00:25:50,141 --> 00:25:51,421
ואז שרה נעלמה...

370
00:25:51,741 --> 00:25:54,261
אני לא יודע, איבדתי שליטה.

371
00:25:54,861 --> 00:25:57,581
אחרי מה שקרה לאחותך, ניסיתי להשיג אותך,

372
00:25:58,541 --> 00:25:59,501
אבל חסמת אותי.

373
00:26:00,581 --> 00:26:02,181
כן אני יודע.

374
00:26:05,741 --> 00:26:09,061
זה היה ריק בפנים

375
00:26:09,141 --> 00:26:11,501
והרגשתי חסר תועלת,

376
00:26:12,341 --> 00:26:13,941
לא הצלחתי למצוא את שרה.

377
00:26:14,021 --> 00:26:16,421
רק שלא ידעתי מה לעשות.

378
00:26:18,941 --> 00:26:21,541
רציתי לעזור כמו כולם.

379
00:26:23,981 --> 00:26:26,421
אבל התחלת לשתות. הכל הלך לעזאזל ו...

380
00:26:29,501 --> 00:26:31,621
אני מצטער. לא הייתי צריך להגיד את זה.

381
00:26:31,781 --> 00:26:35,261
לא, לא, אתה צודק, בדיוק כמו כולם.

382
00:26:37,941 --> 00:26:39,061
קח את זה בקלות, לוק.

383
00:26:40,941 --> 00:26:42,061
עשית מה שיכולת.

384
00:26:46,061 --> 00:26:47,101
כֵּן.

385
00:26:47,741 --> 00:26:48,861
כֵּן. זה נכון.

386
00:26:50,061 --> 00:26:52,781
- אבל לא הייתי מסוגל לזה. תמיד היית שם בשבילי.

387
00:26:57,581 --> 00:26:58,701
תודה לך.

388
00:27:00,141 --> 00:27:01,861
על שתמיד היית אתה, שי. תודה לך.

389
00:27:11,341 --> 00:27:12,901
האם אנחנו יודעים משהו על קרסמן? - לא.

390
00:27:14,061 --> 00:27:16,301
אין עבר פלילי. הוא היה רק ​​רואה חשבון.

391
00:27:16,381 --> 00:27:18,261
הוא היה השליח של מוריס. - שליח?

392
00:27:18,901 --> 00:27:21,221
האם זו הייתה הלבנת הון? ומה עם הילדה?

393
00:27:21,301 --> 00:27:22,941
הוא התקשר אליה עם טלפון נייד חד פעמי.

394
00:27:23,101 --> 00:27:24,061
והזהות שלך?

395
00:27:24,221 --> 00:27:27,141
לא. ואלבה יכול להיות שם בדוי.

396
00:27:27,901 --> 00:27:30,861
המספר הנוסף אליו התקשר ביום האחרון היה של עורך דין.

397
00:27:31,381 --> 00:27:32,301
קיצ'ר מוריס?

398
00:27:32,901 --> 00:27:33,861
כֵּן. איך אתה יודע?

399
00:27:36,701 --> 00:27:40,741
אם היית עושה שיעורי בית, שריף, היית יודע שמוריס הוא בחור מפוקפק.

400
00:27:40,821 --> 00:27:43,541
רישיונו של הלשכה כבר נשלל כשלוש פעמים.

401
00:27:43,701 --> 00:27:46,421
בסדר, בוא נביא את הבחור החשוד הזה לחקירה.

402
00:27:48,021 --> 00:27:49,261
אתה הבוס, קפטן!

403
00:27:57,341 --> 00:27:58,421
ג'וני, חכה.

404
00:27:58,821 --> 00:27:59,821
ג'ון.

405
00:28:00,221 --> 00:28:01,221
סוכן אתרים, עבור.

406
00:28:01,381 --> 00:28:03,141
- זו פקודה. - מה אתה רוצה?

407
00:28:03,861 --> 00:28:05,581
אנחנו צריכים לדבר. - על מה?

408
00:28:06,621 --> 00:28:07,821
מתוך זה.

409
00:28:07,901 --> 00:28:10,541
זה אני נכנס. מה הבעיה שלך, ג'ון?

410
00:28:12,661 --> 00:28:14,341
היי. - אתה. אתה הבעיה שלי!

411
00:28:14,501 --> 00:28:17,581
נמאס לי מהגישה המחורבנת שלך ויש לנו עבודה לעשות.

412
00:28:17,661 --> 00:28:19,861
אה, שמת לב לגישה שלי, הא?

413
00:28:19,941 --> 00:28:21,141
מזל טוב, שרלוק.

414
00:28:21,661 --> 00:28:22,981
- טוב מאוד. - אל תעשה את זה.

415
00:28:23,061 --> 00:28:24,221
בְּסֵדֶר. אתה רוצה לדבר?

416
00:28:24,821 --> 00:28:26,581
אתה רמאי, לוק. אתה רמאי.

417
00:28:26,661 --> 00:28:28,261
תמיד היית. בְּסֵדֶר?

418
00:28:29,341 --> 00:28:30,661
קדימה, קדימה, קדימה.

419
00:28:30,821 --> 00:28:33,301
היית מפוטרת מהכוח לפני שנים אם זה היה תלוי בי.

420
00:28:33,621 --> 00:28:35,581
אפילו לא היית עובר את האקדמיה.

421
00:28:35,741 --> 00:28:37,421
מה זה קשור למשהו?

422
00:28:37,581 --> 00:28:39,021
הַכֹּל! כמעט הרגת ילד.

423
00:28:39,421 --> 00:28:41,421
לילד. כי אתה תמיד משתגע.

424
00:28:41,581 --> 00:28:42,661
הוא כיוון לעברי אקדח.

425
00:28:42,821 --> 00:28:45,781
היה לי שליטה, אבל אתה, הבוס הגדול, היית צריך להתערב.

426
00:28:46,701 --> 00:28:48,341
מילאתי את חובתי.

427
00:28:48,941 --> 00:28:50,981
מזל טוב. כֵּן. עשית את חובתך.

428
00:28:51,061 --> 00:28:53,341
יורה בילד ולא מקבל תשובות.

429
00:28:53,421 --> 00:28:55,581
כֵּן. אבל היי, עשית את חובתך.

430
00:28:56,421 --> 00:28:59,301
אם היית רוצה לעשות את זה נכון, היית משתמש בזה.

431
00:29:00,661 --> 00:29:03,021
אני לא יודע איך לעזאזל הגעת כל כך גבוה.

432
00:29:04,221 --> 00:29:05,581
אז זו הבעיה.

433
00:29:06,941 --> 00:29:09,661
- למה אתה חושב שזה מגיע לך? - אבל אתה?

434
00:29:09,981 --> 00:29:11,821
אתה, כן, שוטר העל של העיר הגדולה.

435
00:29:12,301 --> 00:29:15,421
אתה פשוט שיכור עם הרבה מזל, בנאדם.

436
00:29:15,501 --> 00:29:19,821
מצד שני, אני כאן כבר 15 פאקינג שנה ומרוויח את זה.

437
00:29:19,981 --> 00:29:21,661
- אתה לא מבין. - כן, אתה צודק.

438
00:29:21,821 --> 00:29:25,821
אני לא מבין. אני לא יודע איך אתה תמיד יכול לנחות על הרגליים.

439
00:29:26,261 --> 00:29:29,821
והנה אני עומד מול השריף החדש.

440
00:29:31,901 --> 00:29:32,901
זהו?

441
00:29:33,061 --> 00:29:34,701
יום אחד תהרגו אותנו.

442
00:29:36,861 --> 00:29:38,501
אתה יודע מה? זה נכון.

443
00:29:39,941 --> 00:29:41,021
פישלתי הכל,

444
00:29:41,501 --> 00:29:43,501
אבל אני משתדל לעשות את זה נכון.

445
00:29:44,501 --> 00:29:46,301
כן, הייתי אלכוהוליסט.

446
00:29:47,061 --> 00:29:51,021
אני פיכח כבר עשר שנים, נלחם בזה כל יום.

447
00:29:51,821 --> 00:29:53,941
אני לא יודע למה נתנו לי את התפקיד,

448
00:29:55,341 --> 00:29:56,461
אבל אני עושה מה שאני יכול.

449
00:29:57,661 --> 00:30:00,301
וג'ון, אני לא יכול לעשות את זה בלעדייך. בְּסֵדֶר?

450
00:30:00,901 --> 00:30:03,261
אז אני מבקש ממך לעזור לי.

451
00:30:06,661 --> 00:30:07,941
אתה תמיד בא עם איזה טריק.

452
00:30:08,101 --> 00:30:11,341
לא, זה לא טריק. אני מתכוון לזה.

453
00:30:11,781 --> 00:30:13,261
בדיוק על מה דיברת.

454
00:30:16,981 --> 00:30:18,141
נראה.

455
00:30:29,421 --> 00:30:30,301
ילדה טובה.

456
00:30:32,261 --> 00:30:33,781
כן, אני אוהב אותך.

457
00:30:36,701 --> 00:30:37,821
לך לשחק.

458
00:30:43,701 --> 00:30:46,541
מה קרה? למה לא ביצעת את המשלוח?

459
00:30:46,621 --> 00:30:48,061
משהו קרה

460
00:30:51,101 --> 00:30:52,901
איפה הכסף?

461
00:30:54,141 --> 00:30:54,981
ל-SALVO

462
00:30:58,621 --> 00:31:00,701
הלקוחות מאוד כועסים!

463
00:31:00,781 --> 00:31:03,061
יש לי את הכסף. איפה אתה רוצה להיפגש?

464
00:31:08,461 --> 00:31:10,061
אני אצור איתך קשר

465
00:31:18,781 --> 00:31:19,901
ג'ון,

466
00:31:20,061 --> 00:31:21,261
מסלול חדש.

467
00:31:21,581 --> 00:31:22,821
מוריס.

468
00:31:22,901 --> 00:31:25,261
שלח מכונית לאסוף אותו מחר. תביא אותו.

469
00:31:33,101 --> 00:31:34,941
אל תדחף אותו חזק מדי, בסדר?

470
00:31:35,661 --> 00:31:37,101
אנחנו צריכים מידע.

471
00:31:37,901 --> 00:31:39,061
אני יודע מה אני עושה.

472
00:31:45,821 --> 00:31:47,101
מר מוריס.

473
00:31:48,021 --> 00:31:49,061
לְהִתִיַשֵׁב.

474
00:31:50,141 --> 00:31:51,581
אני השריף לוק איסטון.

475
00:31:53,421 --> 00:31:55,781
מה אתה רוצה, שריף? - רק כדי לשוחח.

476
00:31:56,181 --> 00:31:57,301
אני לא הולך להגיד כלום.

477
00:31:57,821 --> 00:31:58,941
אני יודע את הזכויות שלי.

478
00:31:59,461 --> 00:32:01,261
בְּסֵדֶר. כן, בטח, אני אתחיל.

479
00:32:07,541 --> 00:32:08,941
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

480
00:32:09,621 --> 00:32:10,741
לֹא?

481
00:32:12,181 --> 00:32:15,421
אולי חמישה מיליון ירעננו את הזיכרון שלך?

482
00:32:16,701 --> 00:32:18,901
אני חדש כאן, אבל אני בטוח

483
00:32:19,661 --> 00:32:22,901
שהבעלים של הכסף הזה רוצה לקבל אותו בחזרה.

484
00:32:24,381 --> 00:32:25,541
איפה קרסמן?

485
00:32:26,661 --> 00:32:27,781
ביירון קרסמן?

486
00:32:28,701 --> 00:32:29,461
הוא מת.

487
00:32:30,501 --> 00:32:31,341
זֶה?

488
00:32:31,501 --> 00:32:32,621
כן אני יודע.

489
00:32:33,021 --> 00:32:36,661
הייתי שואל אותו בשביל מה הכסף, אבל אני לא יכול.

490
00:32:36,741 --> 00:32:38,741
בגלל זה קיוויתי שתעזור לי.

491
00:32:40,501 --> 00:32:43,101
תגיד לי, למה רואה חשבון מאריזונה

492
00:32:44,181 --> 00:32:47,621
חצית את הגבול לבד עם שקית מלאה בכסף?

493
00:32:49,101 --> 00:32:51,581
הוא מישהו ששכרתי, הוא לא היה אף אחד,

494
00:32:52,701 --> 00:32:56,061
שליח לאסוף חבילה ולקחת אותה ללקוח אנונימי.

495
00:32:57,581 --> 00:32:58,941
אני צריך את הכסף הזה.

496
00:32:59,661 --> 00:33:01,261
המשפחה שלי בסכנה.

497
00:33:04,141 --> 00:33:05,581
אתה יודע מי האישה הזו?

498
00:33:06,701 --> 00:33:08,421
רק ילדה שקרסמן שכב איתה.

499
00:33:09,901 --> 00:33:11,101
אתה יודע איפה אתה עכשיו?

500
00:33:11,821 --> 00:33:12,861
לא.

501
00:33:13,461 --> 00:33:14,661
אני כן. תסתכל.

502
00:33:18,101 --> 00:33:19,021
זה מספיק לך?

503
00:33:19,541 --> 00:33:20,781
בואו נסקור:

504
00:33:21,141 --> 00:33:23,461
יש לנו התאבדות, רצח

505
00:33:24,181 --> 00:33:26,541
ויש לנו חבילה מאוד חשובה.

506
00:33:27,181 --> 00:33:29,021
ואתה יודע מה החלק הכי טוב בכל זה?

507
00:33:30,461 --> 00:33:33,261
אתה היית האחרון שקראסמן התקשר אליו.

508
00:33:33,421 --> 00:33:35,461
אני רוצה עורך דין. - הוא רוצה עורך דין.

509
00:33:36,141 --> 00:33:38,021
עורך דין. הוא רוצה עורך דין.

510
00:33:39,941 --> 00:33:41,501
למי היה הכסף הזה?

511
00:33:42,461 --> 00:33:44,501
למי היה הכסף הזה? תְשׁוּבָה!

512
00:33:44,581 --> 00:33:46,461
- לעזאזל. - למי היה הכסף הזה?

513
00:33:46,541 --> 00:33:48,741
- הוא לא יכול לשלוט בעצמו. - אני לא יודע!

514
00:33:48,901 --> 00:33:49,901
של מי זה?

515
00:33:50,061 --> 00:33:51,661
תגיד לי מי הבחורה!

516
00:33:51,821 --> 00:33:54,181
- ענה! - אה, אה. לעזאזל, לוק.

517
00:33:57,061 --> 00:33:59,181
- יש לך את המידע שאנחנו צריכים. - טוב.

518
00:33:59,341 --> 00:34:01,381
בסדר, תירגע.

519
00:34:02,501 --> 00:34:03,501
מוריס, מוריס, מוריס.

520
00:34:04,501 --> 00:34:06,981
במקומך, הייתי מתחיל לדבר,

521
00:34:07,301 --> 00:34:08,861
להיפטר מהבחור הגדול.

522
00:34:09,021 --> 00:34:10,981
עלינו להאשים אותו כמסייע לפשע.

523
00:34:11,141 --> 00:34:12,101
פשע?

524
00:34:12,261 --> 00:34:14,381
כן, על מותה של הילדה.

525
00:34:14,461 --> 00:34:16,341
אתה לא יכול לעשות את זה. לא הרגתי אף אחד.

526
00:34:16,501 --> 00:34:18,381
אוּלַי. אבל כשאנחנו בודקים את זה,

527
00:34:18,541 --> 00:34:21,541
השמועה כבר תפוצה שהוא נחקר בגין רצח.

528
00:34:22,901 --> 00:34:25,261
אם במקרה מישהו מהשותפים שלך מעורב,

529
00:34:26,221 --> 00:34:27,501
יהיה לך זמן רע.

530
00:34:28,101 --> 00:34:29,901
- הם לא יכולים לעשות את זה. - קרא.

531
00:34:30,061 --> 00:34:32,021
המשך להחתים את מר מוריס.

532
00:34:32,181 --> 00:34:33,061
זֶה?

533
00:34:33,221 --> 00:34:34,581
כן. כֵּן. - חכה רגע!

534
00:34:36,181 --> 00:34:37,061
רגע אחד!

535
00:34:37,141 --> 00:34:38,741
- או שיש לך משהו לספר לנו? כן.

536
00:34:38,901 --> 00:34:40,461
- בסדר. - טוב. בוא נראה.

537
00:34:40,621 --> 00:34:43,461
למי קרסמן היה אמור לתת את הכסף הזה?

538
00:34:45,461 --> 00:34:46,341
א דנית.

539
00:34:46,501 --> 00:34:47,621
ג'ק דיינס.

540
00:34:48,141 --> 00:34:50,501
ג'ק דיינס. איך השם הזה נשמע לי?

541
00:34:50,581 --> 00:34:51,821
אני לא רוצה לדעת.

542
00:34:52,421 --> 00:34:55,341
אל תתקרב אליו אם אתה יודע מה טוב בשבילך, שריף.

543
00:34:56,661 --> 00:34:58,061
בשביל מה היה הכסף?

544
00:34:58,141 --> 00:34:59,341
לא יודע.

545
00:34:59,741 --> 00:35:01,021
אני מתווך.

546
00:35:01,621 --> 00:35:04,901
אני מארגן רק את השליחים שמעבירים חבילות ללקוחות שלי.

547
00:35:06,461 --> 00:35:07,941
אני לא שואל שאלות.

548
00:35:08,021 --> 00:35:10,021
ומה היה שונה במקרה הזה?

549
00:35:11,501 --> 00:35:14,621
נראה שקרסמן לא סיפק את המשלוח הזה,

550
00:35:15,581 --> 00:35:16,821
והם קראו לי.

551
00:35:18,341 --> 00:35:20,021
טוֹב. עכשיו הוא יתקשר לדנים.

552
00:35:20,941 --> 00:35:22,621
- לארגן משלוח נוסף. אני לא יכול.

553
00:35:22,781 --> 00:35:24,261
הוא יהרוג אותי אם הוא יגלה שזו מלכודת.

554
00:35:24,421 --> 00:35:25,421
שִׂיחָה.

555
00:35:28,701 --> 00:35:29,781
אני חייב לענות.

556
00:35:37,101 --> 00:35:39,341
מותק, אל תתני לו לפגוע בך שוב.

557
00:35:40,901 --> 00:35:43,301
מה קורה, שי? לורה, זה השריף איסטון.

558
00:35:43,821 --> 00:35:45,621
- הוא בא לעזור לך. שלום, לורה.

559
00:35:46,221 --> 00:35:47,741
החבר שלה היכה אותה שוב.

560
00:35:47,821 --> 00:35:49,581
הוא מתעלל בה כבר שנים.

561
00:35:50,741 --> 00:35:51,541
לורה,

562
00:35:52,501 --> 00:35:55,061
צריך להגיש תלונה בתחנת המשטרה.

563
00:35:55,141 --> 00:35:56,541
אני לא יכול לעשות כלום

564
00:35:57,261 --> 00:35:59,021
אם לא נעצור אותו ונאשים אותו.

565
00:35:59,581 --> 00:36:00,581
אתה יכול לדווח על זה?

566
00:36:01,781 --> 00:36:03,861
אני לא יכול. הוא יפגע בי שוב.

567
00:36:03,941 --> 00:36:06,181
אנחנו נמצא לך מקום קבוע, בסדר?

568
00:36:06,901 --> 00:36:08,541
אני לא יכול לדווח על זה עכשיו.

569
00:36:09,381 --> 00:36:10,541
לורה, בבקשה.

570
00:36:10,701 --> 00:36:11,901
לורה, בבקשה.

571
00:36:13,701 --> 00:36:15,181
- אני מצטער. - אל תלך הביתה.

572
00:36:15,341 --> 00:36:16,661
אני צריך ללכת אחריה? - לא.

573
00:36:17,501 --> 00:36:18,341
אני מצטער.

574
00:36:20,981 --> 00:36:23,941
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה להתפלל שהיא לא תחזור איתו הביתה.

575
00:36:24,661 --> 00:36:26,861
- אתה יודע את שמו של החבר? הוא לא סיפר לי.

576
00:36:27,301 --> 00:36:29,061
אני מצטער שהכנסתי אותך לכל זה.

577
00:36:29,501 --> 00:36:31,861
שי, באתי לעזור לך.

578
00:36:32,381 --> 00:36:34,701
אתה עושה עבודה נהדרת, אתה שומע אותי? חבק אותי.

579
00:37:43,661 --> 00:37:47,741
מוריס: דניאל סטון.
CALLE COLBURN, 409

580
00:38:34,941 --> 00:38:35,981
מי אתה?

581
00:38:37,621 --> 00:38:38,661
מי אתה?

582
00:38:40,501 --> 00:38:41,581
איש הכסף.

583
00:38:42,861 --> 00:38:44,021
איפה קרסמן?

584
00:38:46,061 --> 00:38:47,341
בעיות עם בחורה.

585
00:38:57,061 --> 00:38:57,861
זרוק את התיק לכאן.

586
00:39:01,741 --> 00:39:04,021
מה אם אחליף לך את זה בשביל קצת מידע?

587
00:39:05,501 --> 00:39:07,301
מה אם אני יורה בך ואקח את התיק?

588
00:39:08,141 --> 00:39:08,981
אתה יכול.

589
00:39:10,981 --> 00:39:12,141
עיני המשטרה?

590
00:39:14,301 --> 00:39:15,381
אין לי זמן לזה.

591
00:39:15,981 --> 00:39:19,421
יש לך עד שאגיע לשם לשאול את החרא שלך.

592
00:39:20,541 --> 00:39:21,701
ואז אני לוקח את הפסטה.

593
00:39:21,861 --> 00:39:24,221
מה אתה יודע על הבחורה שקרסמן יצא איתו?

594
00:39:24,821 --> 00:39:26,501
שׁוּם דָבָר. השאלה הבאה.

595
00:39:27,341 --> 00:39:29,381
- אפשר להראות לך תמונה? - אני כמעט שם.

596
00:39:30,741 --> 00:39:31,981
אתה מכיר אותה?

597
00:39:34,021 --> 00:39:34,941
לא.

598
00:39:35,661 --> 00:39:36,661
זה נגמר.

599
00:39:36,821 --> 00:39:38,061
תן לי את התיק המזוין.

600
00:39:48,621 --> 00:39:50,461
אתה ממזר. בדוק את זה!

601
00:39:54,221 --> 00:39:55,221
הוא שיחק בנו!

602
00:39:57,621 --> 00:39:59,741
אתה יודע מה? אני כן הורג שוטרים.

603
00:39:59,901 --> 00:40:00,741
מטדלו!

604
00:41:10,901 --> 00:41:13,621
איך ידעת שאהיה כאן? - מהרדיו של המשטרה.

605
00:41:14,301 --> 00:41:15,661
היו לפחות חמישה.

606
00:41:15,821 --> 00:41:18,261
אולי פגעתי בשניים או שלושה. אנחנו יכולים להתקשר ל-FBI עכשיו?

607
00:41:18,861 --> 00:41:19,941
אין זמן לזה.

608
00:41:20,821 --> 00:41:22,741
אנחנו לא יודעים את ההיקף של זה.

609
00:41:23,381 --> 00:41:25,941
חוץ מזה, המעורבות של מוריס היא לא סימן טוב.

610
00:41:26,901 --> 00:41:27,861
כִּי?

611
00:41:28,621 --> 00:41:29,501
כִּי?

612
00:41:30,221 --> 00:41:32,981
אתה יודע מה? השריף פייקס שאל את השאלה הזו בדיוק.

613
00:41:33,581 --> 00:41:34,501
קודמו שלך.

614
00:41:35,021 --> 00:41:38,781
הוא שאל יותר מדי שאלות, חפר עמוק מדי ונעלם בלי להשאיר עקבות.

615
00:41:39,861 --> 00:41:40,781
אתה תראה.

616
00:41:41,341 --> 00:41:43,541
היי, כל הדרכים מובילות למוריס.

617
00:41:44,261 --> 00:41:45,741
אני חייב לגלות מי הבחורה.

618
00:41:45,901 --> 00:41:48,381
למה, בנאדם? למה אכפת לך כל כך מהילדה?

619
00:41:48,541 --> 00:41:50,781
בן, כבר חווית משהו דומה.

620
00:41:50,941 --> 00:41:53,141
ואני לא יכול לדמיין כמה רע אתה מרגיש.

621
00:41:54,941 --> 00:41:57,141
אז תפסיק את הטירוף הזה לפני שנהרגים.

622
00:41:58,461 --> 00:41:59,861
אתה לא יכול להמשיך להאשים את עצמך.

623
00:42:02,141 --> 00:42:03,661
אני חייב להבין את זה, חבר'ה.

624
00:42:05,861 --> 00:42:06,821
כן כמובן.

625
00:42:07,421 --> 00:42:08,501
כַּמוּבָן.

626
00:42:11,381 --> 00:42:12,301
כֵּן?

627
00:42:12,461 --> 00:42:14,341
היית מאוד עסוק, לוק.

628
00:42:15,421 --> 00:42:18,461
הוצאת את אחד מהגברים הכי טובים שלי ועדיין יש לך את הכסף שלי.

629
00:42:18,541 --> 00:42:20,221
אתה לא מתכוון לעזוב את זה.

630
00:42:20,661 --> 00:42:21,861
מי זה?

631
00:42:21,941 --> 00:42:25,221
האיש שיהרוג אותך, אם לא תחזיר לי מה שלי.

632
00:42:25,381 --> 00:42:26,341
מר דנס?

633
00:42:27,741 --> 00:42:28,861
אז אתה מכיר אותי עכשיו.

634
00:42:29,381 --> 00:42:31,621
תקשיב, לא אכפת לי מהכסף שלך.

635
00:42:32,301 --> 00:42:36,061
אז אודה לך אם תחזיר לי אותו בהקדם האפשרי,

636
00:42:36,981 --> 00:42:40,261
ואשלם בשמחה את עמלותיך כשתמסור לי אותו.

637
00:42:43,781 --> 00:42:44,541
כַּמוּבָן.

638
00:42:44,701 --> 00:42:47,061
- בתנאי אחד. אני לא מנהל משא ומתן, לוק.

639
00:42:47,701 --> 00:42:49,981
ועוד פחות מכך עם שריפים מדרגה שנייה כמוך.

640
00:42:50,501 --> 00:42:53,661
אתה לא יכול לדמיין כמה ממך קניתי.

641
00:42:57,381 --> 00:42:58,901
שלח את התיק בבוקר

642
00:42:59,421 --> 00:43:01,381
או שאאלץ לרדוף אחריה באופן אישי.

643
00:43:09,141 --> 00:43:10,101
הַיוֹם.

644
00:43:10,261 --> 00:43:12,381
כן, איזו פנינה.

645
00:43:13,421 --> 00:43:15,101
כך נפטרים מהעכברושים!

646
00:43:19,781 --> 00:43:21,381
דנים, מה אתם רוצים?

647
00:43:23,901 --> 00:43:28,501
למרות שהייתי שמח לומר שאני בא ליהנות מהאווירה,

648
00:43:29,461 --> 00:43:30,981
זה בהחלט לא המקרה.

649
00:43:35,021 --> 00:43:36,581
באתי לתת לך עבודה, קרפט.

650
00:43:38,581 --> 00:43:39,741
יש לי כבר אחד.

651
00:43:44,781 --> 00:43:47,221
והרבה חובות.

652
00:43:49,101 --> 00:43:50,741
כבר אמרתי לך שאני אשלם לך.

653
00:43:50,901 --> 00:43:52,661
בעבודה זו אתה משלם את החוב.

654
00:43:54,141 --> 00:43:55,221
כל החוב?

655
00:43:55,941 --> 00:43:57,061
כל החוב.

656
00:43:58,301 --> 00:44:00,901
- אני מקשיב. - אתה צריך ללכת לאסוף חבילה.

657
00:44:01,501 --> 00:44:03,541
- מה יש בחבילה? - אתה רציני?

658
00:44:04,741 --> 00:44:08,221
אתה צריך ללכת לאנשהו ולהביא אותו ולהרוג את הטמבל שלקח את זה ממני.

659
00:44:08,741 --> 00:44:09,941
למה אני?

660
00:44:10,501 --> 00:44:11,861
למה הגורילה שלך לא הולכת?

661
00:44:12,621 --> 00:44:15,301
תרגיש את התחת השעיר שלך לפני שאני מפצח את הראש שלך.

662
00:44:15,381 --> 00:44:18,621
קדימה, חבר'ה. בואו לא נתעצבן מזה.

663
00:44:23,741 --> 00:44:25,141
תעשה את העבודה הקטנה הזו בשבילי

664
00:44:26,181 --> 00:44:28,381
ואני אוסיף עוד 50,000

665
00:44:29,301 --> 00:44:32,141
כשאתה מוסר את החבילה ומביא לי את הראש שלו.

666
00:44:33,301 --> 00:44:34,461
מי הטמבל?

667
00:44:34,621 --> 00:44:35,461
האם זה משנה?

668
00:44:40,021 --> 00:44:41,061
עִסקָה.

669
00:44:48,501 --> 00:44:49,381
מדהים.

670
00:44:51,101 --> 00:44:52,261
אתה חכם, קרפט.

671
00:44:53,701 --> 00:44:54,901
בויד ימסור לך את הפרטים.

672
00:44:57,061 --> 00:44:58,261
אתה סומך על הממזר הזה?

673
00:44:58,701 --> 00:44:59,821
לא.

674
00:44:59,901 --> 00:45:02,821
אבל הוא מתכלה, בויד, אתה לא.

675
00:45:08,701 --> 00:45:10,021
על מה זה היה, דוד עזרא?

676
00:45:10,621 --> 00:45:11,781
הכל בסדר?

677
00:45:12,981 --> 00:45:14,501
כן, זה הולך טוב. טוב מאוד.

678
00:45:15,221 --> 00:45:16,421
מוכנים להתחיל?

679
00:45:17,781 --> 00:45:18,701
ובכן, אני לא יודע.

680
00:45:20,861 --> 00:45:22,061
מה עלי לעשות?

681
00:45:23,621 --> 00:45:25,981
רצית להיות פושע ולהרוויח כסף קל.

682
00:45:26,141 --> 00:45:27,141
זו ההזדמנות שלך.

683
00:45:29,461 --> 00:45:30,981
או פשוט לשבת שם.

684
00:45:31,861 --> 00:45:33,661
להיות שטן מסכן כל חייך.

685
00:45:35,781 --> 00:45:36,781
כֵּן.

686
00:45:38,181 --> 00:45:39,021
כן, בסדר.

687
00:45:39,661 --> 00:45:40,541
הנה לזה.

688
00:45:44,141 --> 00:45:45,661
קדימה, ילד. תסיים את זה.

689
00:45:48,421 --> 00:45:50,101
ותתכונן להצטרף אליי.

690
00:45:52,781 --> 00:45:53,821
הסוכן קרא.

691
00:46:02,781 --> 00:46:04,301
טוֹב. בְּסֵדֶר.

692
00:46:04,381 --> 00:46:05,341
נתראה שם.

693
00:46:07,621 --> 00:46:08,901
למה אני צריך לחפור?

694
00:46:10,981 --> 00:46:13,461
יש את חפירה. לא מצאנו יותר.

695
00:46:16,621 --> 00:46:17,901
חוץ מזה, אתה טוב בזה.

696
00:46:20,021 --> 00:46:21,301
זה לא ייאמן.

697
00:46:38,781 --> 00:46:39,821
לעזאזל.

698
00:46:44,221 --> 00:46:45,741
כֵּן. מצאנו את הילדה.

699
00:47:07,421 --> 00:47:09,181
מר קאריו רוצה לראות אותך.

700
00:47:09,781 --> 00:47:11,261
מי זה מר קאריו?

701
00:47:12,301 --> 00:47:13,341
התבנית.

702
00:47:13,781 --> 00:47:15,901
אל תדאג. הוא רק רוצה לדבר.

703
00:47:41,221 --> 00:47:42,341
אתה תחזיר לי את זה.

704
00:48:21,741 --> 00:48:23,261
מר איסטון, קדימה.

705
00:48:23,901 --> 00:48:25,061
בבקשה שב.

706
00:48:26,501 --> 00:48:27,461
האם יש לי ברירה?

707
00:48:27,981 --> 00:48:29,661
לכולנו יש ברירה, שריף.

708
00:48:43,821 --> 00:48:45,621
הרשה לי להציג את עצמי.

709
00:48:47,741 --> 00:48:49,261
שמי פרננדו קאריו

710
00:48:50,141 --> 00:48:51,701
ואני מנהל את קרטל חוארז.

711
00:48:54,141 --> 00:48:55,781
זה קצת רחוק מהטריטוריה שלך, לא?

712
00:48:57,501 --> 00:48:58,301
כֵּן.

713
00:48:58,981 --> 00:48:59,901
ולא.

714
00:49:00,061 --> 00:49:01,061
כֶּלֶב!

715
00:49:02,901 --> 00:49:04,741
אתה לא תהיה אחד מהטבעונים האלה, נכון?

716
00:49:04,821 --> 00:49:06,261
כי אני הולך להגיד לך משהו.

717
00:49:07,221 --> 00:49:08,581
הסטייקים האלה מרהיבים.

718
00:49:09,221 --> 00:49:11,501
למרות שאין כמו הרוסטביף מהמדינה שלי.

719
00:49:12,221 --> 00:49:13,341
כפי שאולי ניחשתם,

720
00:49:14,141 --> 00:49:17,301
יש לי עסק חשוב של יבוא-יצוא באחריותי,

721
00:49:17,381 --> 00:49:21,581
ובגזרה שלי יש צורך לעבור את הגבול מדי פעם

722
00:49:21,661 --> 00:49:24,421
ליישר כובעים.

723
00:49:24,821 --> 00:49:26,261
מה זה קשור אליי?

724
00:49:27,741 --> 00:49:29,381
יש לו משהו ששייך לי.

725
00:49:30,541 --> 00:49:32,141
בוא, בבקשה תאכל.

726
00:49:32,221 --> 00:49:33,381
אתה יכול לאכול ולדבר.

727
00:49:40,341 --> 00:49:44,101
אני אקח את זה כעלבון כלפיך אם לא תאכל איתי.

728
00:49:59,061 --> 00:50:02,861
נראה שיש לנו מכר משותף. קיצ'ר מוריס.

729
00:50:03,021 --> 00:50:03,941
מוריס.

730
00:50:04,021 --> 00:50:06,621
הוא המתווך שלי בעסקים מסוימים כאן.

731
00:50:06,701 --> 00:50:10,741
או לפחות זה היה עד שדינס והוא החליטו לגנוב אותי.

732
00:50:10,901 --> 00:50:12,861
כמו שני חזירים חמדנים,

733
00:50:13,021 --> 00:50:14,101
הם רצו יותר.

734
00:50:15,261 --> 00:50:19,101
הם ניסו לשלם עבור הסחורה שלי עם הכסף שלי.

735
00:50:19,621 --> 00:50:21,181
איזה סוג של סחורה?

736
00:50:21,901 --> 00:50:23,341
מה אתה חושב שאני מוכר, שריף?

737
00:50:25,741 --> 00:50:26,901
ממתקים מקסיקנים?

738
00:50:27,421 --> 00:50:28,741
בוא נראה אם ​​הבנתי את זה.

739
00:50:31,821 --> 00:50:34,021
הם קנו את הסחורה שלהם

740
00:50:35,541 --> 00:50:38,861
עם הכסף המלובן שנגנב ממנו.

741
00:50:39,381 --> 00:50:40,661
עבדתי עם הדואר.

742
00:50:41,181 --> 00:50:42,421
קרסמן.

743
00:50:42,581 --> 00:50:43,501
אתה מכיר אותו?

744
00:50:44,141 --> 00:50:45,261
אני יודע שהוא מת.

745
00:50:45,341 --> 00:50:47,061
היה לי קצת כסף ששייך לי.

746
00:50:49,101 --> 00:50:52,221
אבל כמו כולם, הוא נעשה חמדן וטיפש.

747
00:50:53,301 --> 00:50:54,221
אִידיוֹט?

748
00:50:54,301 --> 00:50:57,741
רציתי לגנוב את הכסף מדנים שדנים גונבים ממני.

749
00:50:57,901 --> 00:50:58,941
למה לקחת את הסיכון?

750
00:50:59,101 --> 00:51:00,661
הוא התאהב באחת הבנות שלי.

751
00:51:02,381 --> 00:51:03,301
אלבה.

752
00:51:08,661 --> 00:51:10,221
אחת הבנות הכי טובות שלי.

753
00:51:11,381 --> 00:51:13,421
אספתי אותה צעירה מדי למי שמחפש את זה.

754
00:51:15,381 --> 00:51:17,421
ואחרי כל מה שעשיתי בשבילה.

755
00:51:17,501 --> 00:51:18,981
היא מעולם לא אהבה זנות,

756
00:51:19,141 --> 00:51:22,701
אז הוא שכנע את קרסמן לקחת את הכסף, את הכסף שלי,

757
00:51:22,781 --> 00:51:24,221
ואז לברוח איתה.

758
00:51:25,741 --> 00:51:26,901
מה קרה לו?

759
00:51:28,541 --> 00:51:30,301
לא יכולתי לתת לו להתחמק מזה.

760
00:51:32,221 --> 00:51:33,421
הוא רצה לעזוב.

761
00:51:34,781 --> 00:51:37,061
ושחררתי אותו...

762
00:51:38,181 --> 00:51:39,181
לנצח.

763
00:51:42,181 --> 00:51:43,541
למה אתה מספר לי את זה?

764
00:51:44,301 --> 00:51:48,141
הוא יחזיר לי את הכסף ויעזור לי להוציא דנים.

765
00:51:49,901 --> 00:51:50,861
ואני אתן לו לחיות.

766
00:51:53,861 --> 00:51:55,621
מה גורם לך לחשוב שאני אעבוד בשבילך?

767
00:51:59,581 --> 00:52:01,741
ובכן, כפי שכבר אמרתי לך,

768
00:52:03,941 --> 00:52:05,581
לכולנו יש ברירה, שריף.

769
00:52:08,301 --> 00:52:10,181
אני אתקשר אליך מחר כדי לארגן את זה.

770
00:52:10,261 --> 00:52:11,061
כֶּלֶב!

771
00:52:39,781 --> 00:52:40,861
האקדח.

772
00:53:27,141 --> 00:53:28,181
כֵּן?

773
00:53:30,901 --> 00:53:32,061
אני בא.

774
00:53:42,821 --> 00:53:43,941
כֵּן? מה קורה?

775
00:53:47,061 --> 00:53:48,861
מצאנו אותה.

776
00:53:51,541 --> 00:53:52,541
לשרה.

777
00:53:53,501 --> 00:53:54,821
בבור רדוד.

778
00:53:56,901 --> 00:54:00,021
הם הולכים לבצע נתיחה, אבל הם חושבים שהיא נחנקה.

779
00:54:01,901 --> 00:54:02,981
אני מצטער.

780
00:54:03,621 --> 00:54:04,861
האם זה יהיה אני?

781
00:54:05,021 --> 00:54:06,181
כֵּן.

782
00:54:06,741 --> 00:54:07,861
אני מצטער.

783
00:54:08,581 --> 00:54:09,821
איפה?

784
00:54:10,381 --> 00:54:11,581
במחסן.

785
00:54:20,741 --> 00:54:21,901
זִיוּן.

786
00:54:25,941 --> 00:54:27,541
קח את כל הזמן שאתה צריך.

787
00:54:57,981 --> 00:54:59,301
מצטער מאוד.

788
00:55:04,781 --> 00:55:06,061
הייתי צריך ללכת איתך.

789
00:55:07,141 --> 00:55:08,341
הייתי צריך להיות שם.

790
00:56:56,461 --> 00:56:57,821
הם חושבים שהיא נחנקה.

791
00:57:04,821 --> 00:57:07,781
דוד בארנס: אני צריך שתבוא מיד

792
00:57:08,821 --> 00:57:10,701
לוק: אני הולך לשם

793
00:57:19,461 --> 00:57:20,381
דוד בארנס!

794
00:57:21,661 --> 00:57:22,581
לוק.

795
00:57:23,701 --> 00:57:25,421
אל תיגע באקדח הזה, בן.

796
00:57:26,901 --> 00:57:28,021
מה קורה, שריף?

797
00:57:28,541 --> 00:57:29,541
מי אתה לעזאזל?

798
00:57:29,701 --> 00:57:30,941
אני האספן.

799
00:57:31,501 --> 00:57:32,861
יש לך משהו שאנחנו רוצים.

800
00:57:33,021 --> 00:57:34,341
הם רוצים את הכסף, לוק.

801
00:57:35,941 --> 00:57:37,301
אל תסתבך, שריף.

802
00:57:38,181 --> 00:57:39,061
תן לנו את הכסף

803
00:57:39,741 --> 00:57:41,061
ונשאיר אותם בשקט.

804
00:57:41,221 --> 00:57:42,661
אין לי את זה איתי.

805
00:57:42,821 --> 00:57:43,781
ואיפה זה?

806
00:57:46,301 --> 00:57:47,141
במקום בטוח.

807
00:57:48,541 --> 00:57:51,221
אני אקח אותך למקום שבו הוא נמצא. בוא נוציא את הקאובוי הזקן עכשיו.

808
00:57:51,381 --> 00:57:53,661
ברני, אמרתי לך לשתוק לעזאזל.

809
00:57:53,741 --> 00:57:55,101
אני אטפל בזה. קדימה.

810
00:57:56,381 --> 00:57:59,461
אתה תיקח אותנו לכסף או שנהרוג אותך.

811
00:57:59,541 --> 00:58:00,581
בְּסֵדֶר. טוֹב.

812
00:58:01,141 --> 00:58:02,461
זה כמה קילומטרים משם.

813
00:58:02,621 --> 00:58:03,661
טוֹב.

814
00:58:04,461 --> 00:58:05,541
נלך במכונית שלי.

815
00:58:05,701 --> 00:58:07,261
בסדר, בוא נלך במכונית שלך.

816
00:58:16,021 --> 00:58:17,101
עַכשָׁיו!

817
00:58:25,941 --> 00:58:28,821
אף אחד לא צריך למות, בן! רק תן לנו את הכסף.

818
00:58:29,341 --> 00:58:31,141
בארנס, אתה בסדר? - כן, כן.

819
00:58:41,821 --> 00:58:43,661
תתניע את המכונית, ילד!

820
00:58:49,781 --> 00:58:50,741
בוא נלך.

821
00:58:54,581 --> 00:58:55,741
שלום, דוד בארנס.

822
00:58:55,821 --> 00:58:57,301
- אתה בסדר? כן.

823
00:58:57,381 --> 00:58:58,661
זו רק שריטה.

824
00:58:59,021 --> 00:59:00,581
אתה רוצה שאני אמכור לך את זה?

825
00:59:00,741 --> 00:59:02,141
אה, לעזאזל לא. אני אהיה בסדר.

826
00:59:04,421 --> 00:59:06,621
- גילית משהו? - רכב שכור ולוחיות רישוי מזויפות.

827
00:59:07,221 --> 00:59:10,061
אני לא יכול לתת לך לחזור הביתה עד שזה ייפתר.

828
00:59:10,221 --> 00:59:12,141
אה, שטויות. הם רודפים אחריך, לא אותי.

829
00:59:12,301 --> 00:59:13,941
לא אכפת להם מי נפגע.

830
00:59:14,021 --> 00:59:16,301
היתרון היחיד שלי הוא כסף ולעת עתה זה בטוח.

831
00:59:16,901 --> 00:59:19,261
אתה יכול פשוט להחזיר אותו ולסיים עם זה. אני לא יכול.

832
00:59:19,981 --> 00:59:21,861
היי, שי, תעשה לי טובה.

833
00:59:22,021 --> 00:59:24,501
קח איתך את דוד בארנס לכמה ימים. לך ללוס אנג'לס.

834
00:59:24,661 --> 00:59:27,021
- יש לי שם אנשי קשר. - לא, לא, לא.

835
00:59:27,101 --> 00:59:29,421
אני לא הולך לברוח כמו... - כן, בנאדם.

836
00:59:29,501 --> 00:59:31,781
היית שם. ראית מה קרה.

837
00:59:32,181 --> 00:59:34,781
אני צריך לעשות את זה לבד. אני לא אעמיד אותך בסכנה.

838
00:59:34,941 --> 00:59:35,741
אני יכול לעזור לך.

839
00:59:35,901 --> 00:59:37,261
לא, אתה לא יכול. שי...

840
00:59:37,981 --> 00:59:39,221
תעשה את זה בשבילי, בסדר?

841
00:59:39,381 --> 00:59:40,981
- בסדר. תודה.

842
00:59:41,061 --> 00:59:43,181
אני יכול לפחות ללכת הביתה לקחת כמה דברים?

843
00:59:43,261 --> 00:59:44,261
לא, אתה לא יכול.

844
00:59:45,861 --> 00:59:46,941
כֵּן.

845
00:59:50,021 --> 00:59:51,701
תן לזה להיות מהיר, בסדר?

846
00:59:51,861 --> 00:59:53,701
אני ארוץ מהר יותר מאשר ארנבת עם זנבו בוער.

847
00:59:53,861 --> 00:59:55,981
הסוכן ריא ייקח אותך. - כרצונך.

848
00:59:57,101 --> 00:59:58,101
הסוכן קרא.

849
00:59:58,261 --> 01:00:00,061
כדאי לעבור לנטול קפאין.

850
01:00:02,861 --> 01:00:04,341
כן, תגיד לי.

851
01:00:09,541 --> 01:00:10,621
טוב מאוד.

852
01:00:11,541 --> 01:00:12,661
אל תדאג.

853
01:00:13,221 --> 01:00:14,221
אני לא אפגע בו.

854
01:00:14,861 --> 01:00:17,661
אני רק רוצה את הכסף שלי ולדאוג לדנים. זהו.

855
01:00:21,781 --> 01:00:24,141
אמרתי אל תדאג, בסדר?

856
01:00:25,861 --> 01:00:26,741
מארחים!

857
01:00:32,661 --> 01:00:33,861
הנח את הטלפון שלך.

858
01:00:34,461 --> 01:00:38,461
בן חמישים ומשהו מכוסה בקעקועים עם חבר בן עשרים ומשהו.

859
01:00:38,981 --> 01:00:40,141
זֶה?

860
01:00:41,021 --> 01:00:42,261
אל תנסה לשחק בי.

861
01:00:43,461 --> 01:00:44,941
שני בחורים באו בשבילי.

862
01:00:45,461 --> 01:00:46,581
האם הם גברים של דנים?

863
01:00:47,101 --> 01:00:49,581
אני לא יודע אם הם גברים דנים, אבל אני יודע מי הם.

864
01:00:50,581 --> 01:00:51,941
בְּסֵדֶר. תתקשר לדנים.

865
01:00:52,621 --> 01:00:53,821
- לא, אני... - תתקשר אליו.

866
01:01:02,981 --> 01:01:03,901
הקרפט השתבש.

867
01:01:04,061 --> 01:01:05,461
אתה חושב שעדיין לא שמעתי על זה?

868
01:01:07,021 --> 01:01:08,221
הטלפון.

869
01:01:09,341 --> 01:01:10,461
¿מוריס?

870
01:01:10,621 --> 01:01:12,701
- שלום? דנס, אני השריף איסטון.

871
01:01:13,981 --> 01:01:15,181
הוא מעביר לי שוב את מוריס.

872
01:01:15,341 --> 01:01:16,781
לא, שתוק ותקשיב לי.

873
01:01:19,181 --> 01:01:21,781
אני אתן לך את הכסף בתמורה לקצת מידע.

874
01:01:22,661 --> 01:01:24,301
בואו לא ננהל משא ומתן בטלפון.

875
01:01:25,781 --> 01:01:26,661
עדיף באופן אישי.

876
01:01:27,261 --> 01:01:28,461
במלון אולד גרנד.

877
01:01:29,141 --> 01:01:30,461
ותביא את הכסף שלי.

878
01:01:38,261 --> 01:01:39,181
הטלפון הנייד שלי?

879
01:01:40,941 --> 01:01:43,221
חתמת על צו המוות שלך, שריף!

880
01:02:51,261 --> 01:02:52,421
פואי?

881
01:02:54,141 --> 01:02:55,141
פואי!

882
01:02:57,101 --> 01:02:59,341
שִׁירָה? לָבוֹא.

883
01:03:00,381 --> 01:03:01,981
הנה אתה.

884
01:03:07,901 --> 01:03:09,501
טוב, טוב, תירגע, תירגע.

885
01:03:15,781 --> 01:03:16,821
קדימה.

886
01:03:17,781 --> 01:03:18,821
בוא נלך.

887
01:03:24,981 --> 01:03:26,781
היי, בארנס, אנחנו עוזבים. לְהִזדַרֵז!

888
01:03:29,421 --> 01:03:30,421
אני עוזב עכשיו.

889
01:03:59,821 --> 01:04:02,821
אני רוצה שתוציא את הבן זונה הזה ברגע שיש לך את הכסף.

890
01:04:04,621 --> 01:04:06,501
אתה לא הולך לעזוב את המלון שלי בחיים.

891
01:04:09,221 --> 01:04:10,421
אל תאכזב אותי, בויד.

892
01:04:11,061 --> 01:04:12,101
תירגע, בוס.

893
01:04:25,781 --> 01:04:26,941
בארנס! שיין?

894
01:04:27,501 --> 01:04:28,701
מה קרה?

895
01:04:29,701 --> 01:04:32,261
שמעתי אותה צורחת ואז איבדתי את ההכרה.

896
01:04:32,901 --> 01:04:34,061
לקראפט יש את צ'י.

897
01:04:38,541 --> 01:04:39,621
הַיוֹם.

898
01:04:41,021 --> 01:04:43,181
בן זונה, אני נשבע... מה קורה, שריף?

899
01:04:43,341 --> 01:04:44,981
אם תפגעו בו, אני אהרוג אתכם, דנים!

900
01:04:45,501 --> 01:04:46,901
אה, אה, אה…

901
01:04:47,821 --> 01:04:51,261
הייתי צריך פוליסת ביטוח כדי שלא תעשה שום דבר טיפשי.

902
01:04:51,821 --> 01:04:53,021
יש לי את הכסף!

903
01:04:53,101 --> 01:04:54,901
ובכן, אתה לא צריך לדאוג.

904
01:04:55,061 --> 01:04:57,021
כפי שהבטחתי, אני במלון אולד גרנד.

905
01:04:58,421 --> 01:05:00,421
תבוא בעוד שעה או...

906
01:05:01,781 --> 01:05:02,981
אתה יודע את השאר.

907
01:05:04,501 --> 01:05:05,421
לְחַרְבֵּן.

908
01:05:05,501 --> 01:05:06,701
מה אתה הולך לעשות?

909
01:05:21,941 --> 01:05:23,301
מה לעזאזל קורה?

910
01:05:23,461 --> 01:05:24,981
יש להם אותה, ג'ון. - WHO?

911
01:05:25,621 --> 01:05:27,221
לצ'יין. דנס לקח אותה.

912
01:05:27,581 --> 01:05:29,301
- לעזאזל. אני הולך להביא אותה.

913
01:05:30,581 --> 01:05:31,501
כֵּן.

914
01:05:32,021 --> 01:05:32,901
קָדִימָה.

915
01:05:35,261 --> 01:05:36,421
בוא נלך.

916
01:05:44,461 --> 01:05:46,061
במלון אולד גרנד.

917
01:05:47,661 --> 01:05:48,701
בְּסֵדֶר.

918
01:05:51,381 --> 01:05:53,021
הלילה אנחנו הולכים ליהנות.

919
01:05:53,181 --> 01:05:56,421
אני אקח את הכסף שלי ואוציא את הקוץ הזה מהצד שלי.

920
01:06:01,421 --> 01:06:02,301
לְהִתִיַשֵׁב.

921
01:06:06,701 --> 01:06:07,861
אתה לא מכיר את לוק.

922
01:06:08,661 --> 01:06:09,941
הוא בא בשבילך.

923
01:06:10,101 --> 01:06:11,141
כן כמובן.

924
01:06:11,301 --> 01:06:13,861
לדנס יש צבא שמחכה לו.

925
01:06:14,421 --> 01:06:15,901
אבל זה לא יעצור בעדו.

926
01:06:16,581 --> 01:06:18,421
ראית את כלי הנשק שיש לדנים?

927
01:06:18,581 --> 01:06:21,101
כֵּן. אתה צודק, בנאדם.

928
01:06:22,581 --> 01:06:25,221
הכלבה הזו רוצה לאכול את הראש שלנו.

929
01:06:26,701 --> 01:06:27,901
שמעת את זה, כלבה.

930
01:06:28,701 --> 01:06:30,621
החבר שלך הוא בן זונה מת.

931
01:06:47,461 --> 01:06:48,821
מסיבה מטורפת, בנאדם.

932
01:06:49,901 --> 01:06:52,701
היי, יש לי כסף לדנים.

933
01:06:53,301 --> 01:06:55,301
הנה, קח את זה. אתה תהיה גיבור. סליחה, בנאדם.

934
01:06:56,741 --> 01:06:57,821
רַחֲמִים.

935
01:06:59,941 --> 01:07:00,941
אני אשמור את זה.

936
01:07:01,101 --> 01:07:03,461
איפה הילדה? איפה היא?

937
01:07:08,421 --> 01:07:09,821
לאן לקחו אותה?

938
01:07:12,661 --> 01:07:15,741
אני יכול להמשיך ככה כל הלילה. - איפה הם מחזיקים את הילדה?

939
01:07:18,901 --> 01:07:20,981
קומה שלישית, בקצה המסדרון.

940
01:07:21,141 --> 01:07:23,141
אתה רואה? זה לא היה כל כך קשה.

941
01:07:33,661 --> 01:07:34,901
לך על זה.

942
01:07:56,141 --> 01:07:57,461
אני מחרבן בחלב.

943
01:08:05,781 --> 01:08:07,141
מה זה היה?

944
01:08:13,421 --> 01:08:15,021
תישאר כאן. - לאן אתה הולך?

945
01:08:15,101 --> 01:08:17,341
תישאר איתה כאן. זה ברור?

946
01:08:18,101 --> 01:08:19,141
לְהִתִיַשֵׁב.

947
01:09:04,261 --> 01:09:06,181
החברה הזאת שלך.

948
01:09:07,221 --> 01:09:08,701
כן, היא כבר תמות.

949
01:09:09,941 --> 01:09:11,181
אתה מאוד מאוחר.

950
01:09:41,141 --> 01:09:42,141
לְחַרְבֵּן!

951
01:09:48,341 --> 01:09:49,221
היי!

952
01:09:57,621 --> 01:10:00,021
באת בשבילי. - כמובן. בוא נלך.

953
01:10:04,501 --> 01:10:05,741
תראה מי זה.

954
01:10:06,261 --> 01:10:07,421
האיש של הרגע.

955
01:10:08,901 --> 01:10:10,941
אני צריך לקבל את הכסף בחזרה לפני שאהרוג אותך.

956
01:10:12,701 --> 01:10:14,301
לא אכפת לי מהכסף הזה.

957
01:10:15,141 --> 01:10:16,341
ובכן, זה עושה שניים מאיתנו!

958
01:10:18,181 --> 01:10:20,061
תוותר על זה, שריף. זה נגמר.

959
01:10:20,221 --> 01:10:21,421
אם אתה אומר כך.

960
01:10:24,381 --> 01:10:25,381
שלום, בחור גדול.

961
01:10:55,861 --> 01:10:57,061
והכסף שלי, לוק?

962
01:10:57,141 --> 01:10:58,381
זה אתה, פרננדו?

963
01:11:03,461 --> 01:11:04,981
אני חייב להגן על ההשקעה שלי.

964
01:11:05,141 --> 01:11:07,861
זה היה טיפשי לעשות עסקה עם דנים עם הכסף שלי.

965
01:11:08,501 --> 01:11:10,021
לא אכפת לי מכסף.

966
01:11:13,821 --> 01:11:14,781
זה לא שלך.

967
01:11:14,941 --> 01:11:16,901
- איפה זה? - איך ידעת שזה כאן?

968
01:11:17,061 --> 01:11:18,181
אני יודע הכל.

969
01:11:25,021 --> 01:11:26,781
אני רוצה את הכסף המזוין שלי, שריף!

970
01:11:26,861 --> 01:11:28,541
זה לא הכסף המזוין שלך, דנים!

971
01:11:28,701 --> 01:11:29,821
הַיוֹם!

972
01:11:31,341 --> 01:11:32,341
צ'יין.

973
01:11:32,861 --> 01:11:34,181
הַיוֹם!

974
01:11:41,661 --> 01:11:42,981
זה נגמר, כלבה טיפשה.

975
01:11:43,621 --> 01:11:45,221
זה יכול היה להיות קל. - תירגע.

976
01:11:46,101 --> 01:11:46,981
שֶׁקֶט.

977
01:11:47,141 --> 01:11:48,501
כְּדַאי. כְּדַאי.

978
01:11:48,581 --> 01:11:50,821
רק רציתי את הכסף המזוין. לְמַהֵר! קדימה.

979
01:12:12,661 --> 01:12:13,461
הַיוֹם!

980
01:12:16,661 --> 01:12:17,661
קדימה, תזיז את זה.

981
01:12:21,621 --> 01:12:22,621
הַיוֹם!

982
01:12:24,261 --> 01:12:25,901
- דנים!
- שריף!

983
01:12:26,781 --> 01:12:28,381
אל תגרום לי להרוג את החברה שלך.

984
01:12:30,621 --> 01:12:32,541
היה לך פאקינג כאב בתחת.

985
01:12:33,301 --> 01:12:34,941
לפחות הבאת את הכסף שלי.

986
01:12:35,541 --> 01:12:36,981
הכל כאן, בסדר?

987
01:12:38,181 --> 01:12:39,341
תן לו ללכת.

988
01:12:39,501 --> 01:12:40,821
הנה העסקה:

989
01:12:42,701 --> 01:12:45,061
להפיל את התיק ולצאת.

990
01:12:46,101 --> 01:12:47,301
אז אני אשחרר אותו.

991
01:12:48,661 --> 01:12:51,781
אני לא רוצה לפגוע בו, אני רק רוצה את הכסף.

992
01:12:54,581 --> 01:12:55,741
טוֹב.

993
01:12:56,621 --> 01:12:57,861
אל תעשה שום דבר טיפשי.

994
01:12:57,941 --> 01:12:58,981
בְּסֵדֶר.

995
01:12:59,461 --> 01:13:00,781
בסדר, גיבור.

996
01:13:01,381 --> 01:13:02,621
תהיה ילד טוב.

997
01:13:05,741 --> 01:13:06,981
אל תפסיק.

998
01:13:10,461 --> 01:13:11,861
ומכיוון שאתה שם למטה...

999
01:13:12,541 --> 01:13:13,861
- קח את זה! - לא!

1000
01:13:23,461 --> 01:13:24,421
שלום, דנים.

1001
01:13:25,781 --> 01:13:27,021
הייתה לנו עסקה.

1002
01:13:27,541 --> 01:13:29,621
תן לי את הכסף המזוין שגנבת ממני, אידיוט.

1003
01:13:30,581 --> 01:13:32,461
זה הכסף שלי.

1004
01:13:34,261 --> 01:13:35,901
הכסף שלך? הא?

1005
01:13:36,061 --> 01:13:37,181
הכסף שלך?

1006
01:13:47,861 --> 01:13:49,141
שי, אני אשיג אותך. אני אשיג אותך.

1007
01:13:49,301 --> 01:13:50,461
תאמין לי.

1008
01:13:50,541 --> 01:13:52,421
עזוב, קדימה, יש לי אותך.

1009
01:13:52,581 --> 01:13:53,581
תאמין לי.

1010
01:13:57,301 --> 01:13:59,101
הבנתי אותך, הבנתי אותך.

1011
01:14:02,261 --> 01:14:03,381
חשבתי שאני מאבד אותך.

1012
01:14:11,461 --> 01:14:12,781
בוא נלך.

1013
01:14:26,901 --> 01:14:28,021
עצור ממש שם!

1014
01:14:32,341 --> 01:14:34,181
אל תזדיין איתי. אתה צוחק?

1015
01:14:35,221 --> 01:14:36,021
ועכשיו מה?

1016
01:14:37,701 --> 01:14:39,181
אני לא יכול לתת לך ללכת.

1017
01:14:41,901 --> 01:14:43,141
הרגת את אחותי.

1018
01:14:46,141 --> 01:14:46,981
לאחותך?

1019
01:14:47,941 --> 01:14:49,541
הילדה שאתה קורא לה אלבה.

1020
01:14:51,341 --> 01:14:52,541
לקחת אותה ממני!

1021
01:14:54,461 --> 01:14:55,821
לא היה לי מושג.

1022
01:14:58,701 --> 01:15:00,021
זה היה רק ​​עסקים.

1023
01:15:00,621 --> 01:15:01,621
אנסת אותי.

1024
01:15:05,421 --> 01:15:07,101
אילצת אותה לזנות.

1025
01:15:10,141 --> 01:15:11,341
הרגת אותה.

1026
01:15:15,421 --> 01:15:17,901
ואז קברת אותה

1027
01:15:19,261 --> 01:15:21,301
כמו בובת סמרטוטים.

1028
01:15:21,981 --> 01:15:23,661
אף פעם לא הייתה רצוני שהוא ימות.

1029
01:15:27,421 --> 01:15:28,661
הוא ציית לפקודות.

1030
01:15:32,141 --> 01:15:33,261
הזמנות?

1031
01:15:33,821 --> 01:15:34,981
שֶׁל מִי?

1032
01:15:44,421 --> 01:15:45,461
דוד בארנס?

1033
01:15:46,061 --> 01:15:47,461
המנוול הזה עמד להרוג אותך.

1034
01:15:49,821 --> 01:15:51,421
אמרתי לך שאני אדאג לך, ​​בן.

1035
01:15:55,061 --> 01:15:56,421
איך ידעת איפה זה?

1036
01:15:57,581 --> 01:15:58,501
כי עקבתי אחריך.

1037
01:16:04,261 --> 01:16:05,301
בוא נלך.

1038
01:16:07,101 --> 01:16:08,261
הוא הרג את שרה.

1039
01:16:10,421 --> 01:16:12,181
הוא אמר שהוא רק ממלא פקודות.

1040
01:16:12,861 --> 01:16:14,221
הוא היה ראש הקרטל.

1041
01:16:14,821 --> 01:16:16,301
ממי הוא התכוון לקבל פקודות?

1042
01:16:17,381 --> 01:16:19,581
איך ידעת שאני אהיה כאן עם הכסף?

1043
01:16:21,061 --> 01:16:22,621
הייתי רוצה שמישהו עוקב אחריך.

1044
01:16:24,021 --> 01:16:25,621
לא, לא היה אף אחד.

1045
01:16:26,141 --> 01:16:27,101
הייתי יודע.

1046
01:16:41,461 --> 01:16:44,461
איך ידעת שאהיה כאן? - מהרדיו של המשטרה.

1047
01:16:50,701 --> 01:16:51,781
זה היית אתה.

1048
01:16:53,901 --> 01:16:54,981
מה אתה אומר?

1049
01:16:55,821 --> 01:16:56,861
זו העבודה שלך.

1050
01:16:57,461 --> 01:16:58,421
בסדר, לוק...

1051
01:16:59,021 --> 01:17:01,261
יש לנו את הכסף. תפסת את הרעים.

1052
01:17:01,421 --> 01:17:03,701
מזל טוב, שריף. עשית עבודה טובה.

1053
01:17:03,861 --> 01:17:05,261
פרננדו עבד בשבילך.

1054
01:17:07,821 --> 01:17:10,381
לוק. תפסת שני פושעים מסוכנים.

1055
01:17:10,701 --> 01:17:11,821
אתה גיבור.

1056
01:17:12,421 --> 01:17:15,861
אתה כבר לא השיכור המכובס שעזב את המחוז לפני שנים.

1057
01:17:16,581 --> 01:17:17,701
תקשיב לי.

1058
01:17:17,861 --> 01:17:19,141
תן לזה ללכת.

1059
01:17:19,301 --> 01:17:21,421
- למה הרגת אותו? - לא עשית את זה.

1060
01:17:22,381 --> 01:17:23,821
האמת, בארנס.

1061
01:17:24,861 --> 01:17:26,061
טוב מאוד, באמת.

1062
01:17:28,061 --> 01:17:30,501
האמת היא שפרננדו לא הצליח לבד,

1063
01:17:30,661 --> 01:17:32,261
והייתי צריך לעשות את זה בשבילו.

1064
01:17:32,861 --> 01:17:34,701
הוא לא הבוס היחיד של המאפיה במקסיקו.

1065
01:17:36,221 --> 01:17:38,461
אני אצטרך מישהו שינהל את העניינים כאן.

1066
01:17:39,501 --> 01:17:41,381
אני יכול להכניס אותך, כמו שעשיתי איתו.

1067
01:17:42,341 --> 01:17:43,461
לְעוֹלָם לֹא.

1068
01:17:49,461 --> 01:17:51,581
מַמזֵר! למה לא יכולת פשוט לשחרר את זה?

1069
01:17:53,221 --> 01:17:55,461
למה, בארנס? - למה, למה, למה?

1070
01:17:55,541 --> 01:17:57,941
למה הכל נעשה בעולם הזה? מתוך חמדנות.

1071
01:17:58,461 --> 01:18:00,701
מה יש אומרים? "חמדנות זה טוב."

1072
01:18:01,781 --> 01:18:03,981
זה המחוז שלי, אני הבעלים שלו,

1073
01:18:04,341 --> 01:18:05,861
וזה היה הכסף שלי שפישלת.

1074
01:18:06,021 --> 01:18:07,621
למה זה תמיד קשור לכסף?

1075
01:18:10,581 --> 01:18:12,941
ומה עם החיים של שרה? היא לא חשובה?

1076
01:18:14,461 --> 01:18:15,621
אהבתי את שרה.

1077
01:18:16,701 --> 01:18:19,781
כשגיליתי שלפרננדו יש אותה, היא כבר הייתה במצב רע מאוד:

1078
01:18:20,661 --> 01:18:21,941
מכור וזונה.

1079
01:18:22,981 --> 01:18:24,901
כמעט הרגתי את פרננדו על מה שהוא עשה לו!

1080
01:18:27,941 --> 01:18:29,301
עדיין יש מוצא עבורך.

1081
01:18:29,741 --> 01:18:30,861
אתה לא צריך לעשות את זה.

1082
01:18:31,381 --> 01:18:32,541
אה, באמת?

1083
01:18:33,141 --> 01:18:34,341
תמסור את עצמי לך, הא?

1084
01:18:34,981 --> 01:18:35,941
ואז מה?

1085
01:18:36,021 --> 01:18:38,661
לבלות את שארית חיי בכלוב כמו חיה.

1086
01:18:38,821 --> 01:18:40,061
לא, לוק.

1087
01:18:40,381 --> 01:18:41,501
צְבִיעוּת.

1088
01:18:45,301 --> 01:18:46,221
לְחַרְבֵּן.

1089
01:18:50,461 --> 01:18:51,501
בארנס איסטון,

1090
01:18:52,381 --> 01:18:53,781
אתה נעצר.

1091
01:19:00,061 --> 01:19:01,981
יש לך זכות לשתוק.

1092
01:19:03,621 --> 01:19:04,861
בֶּן כַּלבָּה.

1093
01:19:09,421 --> 01:19:10,541
לקחתם את הזמן.

1094
01:19:11,541 --> 01:19:12,341
כן, ובכן.

1095
01:19:13,301 --> 01:19:14,301
תודה לך.

1096
01:19:16,661 --> 01:19:17,861
לא אכזבת אותי.

1097
01:19:39,661 --> 01:19:40,901
לורה, קחי בירה.

1098
01:19:45,061 --> 01:19:46,221
לורה, בירה!

1099
01:19:48,301 --> 01:19:50,021
מִצטַעֵר. שכחתי לקנות משהו.

1100
01:19:51,861 --> 01:19:52,981
שכחת?

1101
01:20:00,301 --> 01:20:03,021
וכמה פעמים אמרתי לך אתמול שהם נגמרים?

1102
01:20:03,621 --> 01:20:04,621
אני מצטער.

1103
01:20:05,421 --> 01:20:07,781
אתה מצטער? הו, וואו.

1104
01:20:11,541 --> 01:20:13,101
הישאר כאן. הישארו בשקט.

1105
01:20:15,381 --> 01:20:16,341
זֶה?

1106
01:20:16,861 --> 01:20:18,581
אתה ממזר!

1107
01:20:22,341 --> 01:20:24,221
מה לעזאזל אתה עושה? תתקשר למשטרה.

1108
01:20:24,381 --> 01:20:25,461
אני המשטרה.

1109
01:20:25,981 --> 01:20:28,661
ג'ואי אספוזיטו, אתה עצור בגין איומים ותקיפה.

1110
01:20:29,621 --> 01:20:31,421
- מה אמרת להם? הסוכן פלקון.

1111
01:20:31,581 --> 01:20:32,901
קרא לו את זכויותיו.

1112
01:20:36,141 --> 01:20:38,221
לורה, בבקשה. אל תיתן להם לנעול אותי.

1113
01:20:38,301 --> 01:20:39,541
זה נגמר, ג'ואי.

1114
01:20:40,061 --> 01:20:41,141
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

1115
01:20:41,301 --> 01:20:43,701
לורה, אני מצטער, לא התכוונתי לעשות את זה.

1116
01:20:45,941 --> 01:20:47,261
אני לא רוצה ללכת לכלא!

1117
01:20:48,181 --> 01:20:49,301
תודה רבה, שריף.

1118
01:20:50,261 --> 01:20:53,101
לא ידעתי מה לעשות. כל כך פחדתי בשביל הבת שלי ואני.

1119
01:20:53,701 --> 01:20:54,781
זה העבודה שלי.

1120
01:20:56,021 --> 01:20:57,141
נראה שיש לך דואר.

1121
01:20:59,261 --> 01:21:01,141
אני לא יודע. רגע, מותק.

1122
01:21:04,381 --> 01:21:05,781
לְהַמשִׁיך. פתח אותו.

1123
01:21:10,221 --> 01:21:13,061
אוי אלוהים. זה לא יכול להיות שלי.

1124
01:21:14,141 --> 01:21:15,261
שים את שמך.

1125
01:21:15,781 --> 01:21:18,621
אולי הבוס הגדול למעלה רוצה שתתחיל מחדש.

1126
01:21:19,261 --> 01:21:20,581
להתחיל מחדש?

1127
01:21:21,181 --> 01:21:22,461
זה חיים חדשים.

1128
01:21:24,381 --> 01:21:26,741
זהו... תודה רבה.

1129
01:21:28,861 --> 01:21:29,941
תודה לך.

1130
01:21:30,021 --> 01:21:31,941
לאמא מגניבה מגיע.

1131
01:21:33,341 --> 01:21:34,381
כֵּן?

1132
01:21:35,301 --> 01:21:36,541
זה בשבילי?

1133
01:21:37,341 --> 01:21:38,941
תודה רבה. אני יכול לשמור אותו?

1134
01:21:42,701 --> 01:21:43,581
תודה, ניקולי.

1135
01:21:43,741 --> 01:21:44,661
ביי ביי.

1136
01:21:46,541 --> 01:21:48,821
טוֹב. תיזהר. נתראה.

1137
01:21:49,261 --> 01:21:50,301
תודה לך.

1138
01:21:52,741 --> 01:21:54,181
- אתה מוכן? - הכל מוכן.

1139
01:21:54,261 --> 01:21:55,701
קדימה, אנחנו ניקח את זה.

1140
01:22:00,261 --> 01:22:01,581
עכשיו זה שייך לך.

1141
01:22:05,421 --> 01:22:06,741
ובכן, תודה רבה.

1142
01:22:09,101 --> 01:22:11,901
- זה נראה עליך נהדר. כן. אתה יכול להגיד את זה נכון.

1143
01:22:12,821 --> 01:22:15,061
סמוך עליי, שריף. - ואתה עלי.

1144
01:22:15,741 --> 01:22:16,581
בהצלחה.

1145
01:22:18,101 --> 01:22:19,621
היי, אני חושב שאתה שוכח את הדג.

1146
01:22:19,781 --> 01:22:21,261
גולדי היא כולה שלך עכשיו.

1147
01:22:40,941 --> 01:22:42,341
סלחי לי, שרה.

1148
01:22:43,621 --> 01:22:45,141
אני אוהב אותך ותמיד אוהב אותך.

1149
01:22:46,821 --> 01:22:49,141
סליחה שלא הייתי שם כשהיית הכי צריך אותי.

1150
01:23:13,261 --> 01:23:15,021
- אתה בסדר? כן.

1151
01:23:17,741 --> 01:23:19,461
להפוך את הדף זה טוב, אבל זה כואב.

1152
01:23:20,021 --> 01:23:21,101
זה נכון מאוד.

1153
01:23:26,301 --> 01:23:27,621
אנחנו יכולים להישאר.

1154
01:23:27,701 --> 01:23:28,781
לא לא.

1155
01:23:29,661 --> 01:23:32,261
אני מוכן לסגור את הפרק הזה. תאמין לי.

1156
01:23:33,341 --> 01:23:34,701
במה אתה מאמין?

1157
01:23:36,221 --> 01:23:37,661
אותו צ'י הזקן!

1158
01:23:37,661 --> 01:23:42,661
הורד מ- WWW.AWAFIM.TV

1159
01:23:37,661 --> 01:23:47,661
לסרטים וסדרות עדכניות עם כתוביות
בקר ב- WWW.AWAFIM.TV היום